Paroles et traduction en allemand Ahmed Mekky - Aghla Men Al Yaqout

Aghla Men Al Yaqout

يوم ميلادك، يوم ما للدنيا أنت جيت
أول علاقتي بيك صوتك، ما بيني وبينك حيط
سمعت صوتك إستغربت، إتلخبطت، إتشديت
قلبي إتنفض ما بين ضلوعي ومن الفرحة بكيت

أول ما شوفتك، الدنيا لفت بيا
ربى حبني ووهبلي من عنده هدية

سرحت فيك ساعات، فيك مني كتير حاجات
يا رب تاخد مني بس الحلو في الصفات

وفـ وسط زحمة فرحتي فجأة هجم سكات
مخلوط صور أبيض فـ أسود من اللي عيشته ومن اللي فات

يمكن عشان الضلمة في طفولتي كانت أكتر من النور
عيل صغير قال بسم الله وقام يعدي في بحور

مش شايف شط أو مينا لآخر البصر، مفيش أمل
كان نفسى فـ حد يعلمني وينصحني ويبقالي المثل
ربك حماني وإتولاني برحمته، مفيش جدل
بعد ما كل سكة إتسدت وإسودت والباب قفل

يا رب يا كريم
إهديني وقويني ووفقني لسكة تربيته على الشيء السليم

عارف إني مش مثالي
بس طمعان في كرمك، تخلي حاله أحسن من حالي

وأنا أوعدك يا رب، هحاول أبقى أحسن أب
وأديه اللي ما شوفته فـ نهر طفولتي اللي نضب

كل يوم بيعدي وأشوفك فيه بتكبر
بتفاجئ إن صفاتي بتظهر فيك أكتر وأكتر

إبتسامتي وضحكتي والمشية وحتى تكشيرتي
حتى نومتك رجل فوق رجل دي نسخة من نومتي

قبل وجودك الدنيا مكانتش فارقة معايا
قلبي ده كان خلاص قلب حجر دي مش كناية
جلدي تخن من قسوة الدنيا ومر الحكاية
بقيت زعلان على الشخص اللي شايفه في المراية

لحد ما أنت جيت غيرتني وكنت الهداية
فتحت بإيدك كل أبواب الرحمة جوايا

لما بحضنك وأحس دقة قلبي جنب قلبك
مية في المية محبتش في الدنيا قبلك

لما بحضر أول مرة ليك فـ أي حاجة
قلبي بيرفرف وأحس بألف حاجة وحاجة

إحساس غريب، جزء مني إتحول إنسان
بيزعل وبيفرح وبيزرع جوايا الحنان

خايف عليك من الدنيا يابني، ملهاش أمان
وبدعي ربنا يحميك ويصونك، هو الرحمن
كتبت رسالة ليك عشان لو قدري وقته حان
ومش مكتوبلي أكون جنبك لآخر الإمتحان

عاوزك تكون صاحب عزيمة، فولاذ حديد
مهما الدنيا تحبطك صمم، خليك عنيد
خليك واثق في نفسك عن حلمك إياك تحيد
مهما إسود الليل وطال هيطلع فجر جديد

عاوزك لربك شاكر وجهد الناس تقدر
وإوعى تظلم مهما كنت قادر ربك أقدر

إوعى تفضح عيب إنسان لو ربك ستر
كما تدين تدان، متضمنش القدر

لو قولت كلمة حق والناس قامت عليك
كإنهم قالولك مبروك، تسلم إيديك

عشان الكلب الميت ضربه مش مطلوب
لكن لو كان شجر مثمر بيتحدف بالطوب

لو يوم ذنوبك تقلت إرجع لربك توب
ربك لو حبك هيحبب فيك كل القلوب

ساعات بسرح وبسأل نفسي والدماغ تفكر
يا ترى هتبقى فعلاً ضهري لما أكبر؟

لما العجز يبدأ ينهش فيا ويجور عليا
فـ عز إحساسي بضعفي، هيكون قلبك عليا؟

لما اللسان يتقل والكلام يصبح بطيء
وأعيد نفس الكلام أكتر من مرة أرجوك تطيق

ياما طلبت مني أعيد حكي الحدوتة كتير
وفـ كل مرة كنت أعيدلك قلبي كان بيطير

لما تلاقيني قدمت ومش مواكب عقل جيلك
متركنيش لجهلي، علمني من غير ما أجيلك

خليك عينيا، نورلي طريقي لمنتهاه
وإفتكر إني من علمك معنى الحياة

لما أبطل أقدر أمشي لوحدي خطوتين
لما أكون أضعف من إني أقدر أشرب من غير معين
لما تموت الذاكرة وبالعافية أعرف أنت مين
وجودك جنبي كفاية لحد ما يجيني اليقين

كلمتين هقولهم عندي أغلى من الياقوت
كنت معاك يوم ولادتك، عاوزك جنبي يوم ما أموت

Wertvoller als Rubin

An Deinem Geburtstag, als Du auf diese Welt kamst,
war meine erste Verbindung zu Dir Deine Stimme, zwischen uns nur eine Wand.
Ich hörte Deine Stimme, war verwundert, verwirrt, angezogen.
Mein Herz hüpfte in meiner Brust, und vor Freude weinte ich.

Als ich Dich zum ersten Mal sah, drehte sich die Welt um mich.
Gott liebte mich und schenkte mir ein Geschenk von Ihm.

Ich versank stundenlang in Deinen Anblick, Du hast so viel von mir.
Oh Gott, nimm von mir nur die guten Eigenschaften.

Inmitten meiner Freude überfiel mich plötzlich Stille,
gemischt mit Schwarz-Weiß-Bildern von dem, was ich erlebt habe und was vergangen ist.

Vielleicht, weil die Dunkelheit in meiner Kindheit mehr war als das Licht.
Ein kleiner Junge sagte "Im Namen Gottes" und begann, Meere zu durchqueren.

Ich sah weder Küste noch Hafen, so weit das Auge reichte, keine Hoffnung.
Ich wünschte mir jemanden, der mich lehrt, mir rät und mein Vorbild ist.
Gott beschützte mich und nahm mich unter Seine Barmherzigkeit, daran gibt es keinen Zweifel,
nachdem jeder Weg versperrt, alles verdunkelt und die Tür verschlossen war.

Oh Gott, Du Großzügiger,
leite mich, stärke mich und hilf mir, sie auf den rechten Weg zu erziehen.

Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin,
aber ich hoffe auf Deine Großzügigkeit, dass Du ihr Schicksal besser machst als meines.

Und ich verspreche Dir, oh Gott, ich werde versuchen, der beste Vater zu sein
und ihr das zu geben, was ich im ausgetrockneten Fluss meiner Kindheit nicht hatte.

Jeden Tag, der vergeht, sehe ich, wie Du größer wirst,
und ich bin überrascht, dass meine Eigenschaften immer mehr in Dir erscheinen.

Mein Lächeln, mein Lachen, mein Gang und sogar mein Stirnrunzeln,
sogar Deine Art zu schlafen, ein Bein über das andere, ist eine Kopie meiner Schlafposition.

Vor Deiner Geburt war mir die Welt egal.
Mein Herz war schon zu Stein geworden, das ist keine Metapher.
Meine Haut wurde dick durch die Härte der Welt und die Bitterkeit der Geschichte.
Ich war traurig über die Person, die ich im Spiegel sah.

Bis Du kamst, mich verändertest und die Führung warst.
Du hast mit Deiner Hand alle Türen der Barmherzigkeit in mir geöffnet.

Wenn ich Dich umarme und meinen Herzschlag neben Deinem spüre,
weiß ich hundertprozentig, dass ich niemanden auf dieser Welt vor Dir geliebt habe.

Wenn ich Dein erstes Mal bei irgendetwas erlebe,
flattert mein Herz und ich fühle tausend Dinge auf einmal.

Ein seltsames Gefühl, ein Teil von mir wurde zu einem Menschen,
der traurig ist, sich freut und in mir Zärtlichkeit sät.

Ich habe Angst um Dich vor dieser Welt, mein Kind, sie ist nicht sicher.
Und ich bete zu Gott, dass er Dich beschützt und behütet, Er ist der Barmherzige.
Ich habe Dir einen Brief geschrieben, falls mein Schicksal kommt
und es mir nicht bestimmt ist, bis zum Ende der Prüfung an Deiner Seite zu sein.

Ich möchte, dass Du entschlossen bist, stark wie Stahl.
Egal wie sehr die Welt Dich entmutigt, bleib standhaft, sei stur.
Sei selbstbewusst und weiche nicht von Deinem Traum ab.
Egal wie dunkel und lang die Nacht ist, ein neuer Morgen wird kommen.

Ich möchte, dass Du Gott dankbar bist und die Mühe der Menschen schätzt.
Und tue niemandem Unrecht, egal wie mächtig Du bist, Gott ist mächtiger.

Enthülle niemals die Schwäche eines Menschen, wenn Gott sie verborgen hat.
Wie Du behandelst, wirst Du behandelt werden, Du kannst das Schicksal nicht garantieren.

Wenn Du die Wahrheit sagst und die Leute sich gegen Dich wenden,
ist es, als ob sie Dir gratulieren und Deine Hände segnen.

Denn einen toten Hund zu schlagen ist nicht gefragt,
aber wenn es ein fruchtbarer Baum ist, wird er mit Steinen beworfen.

Wenn Deine Sünden eines Tages schwer werden, kehre zu Deinem Gott zurück und bereue.
Wenn Gott Dich liebt, wird er alle Herzen dazu bringen, Dich zu lieben.

Manchmal schweife ich ab und frage mich, und mein Verstand denkt nach:
Wirst Du wirklich mein Rückhalt sein, wenn ich alt werde?

Wenn das Alter beginnt, an mir zu nagen und mich zu quälen,
wird Dein Herz in meinem Gefühl der Schwäche für mich da sein?

Wenn meine Zunge schwer wird und das Sprechen langsam,
und ich dieselben Worte mehrmals wiederhole, bitte ertrage es.

Du hast mich oft gebeten, Dir die Geschichte immer wieder zu erzählen,
und jedes Mal, wenn ich sie Dir erzählte, flog mein Herz vor Freude.

Wenn Du merkst, dass ich alt geworden bin und nicht mehr mit dem Verstand Deiner Generation Schritt halte,
überlass mich nicht meiner Unwissenheit, lehre mich, ohne dass ich Dich darum bitten muss.

Sei meine Augen, erleuchte meinen Weg bis zum Ende.
Und erinnere Dich, dass ich Dir die Bedeutung des Lebens gelehrt habe.

Wenn ich nicht mehr alleine zwei Schritte gehen kann,
wenn ich zu schwach bin, um ohne Hilfe zu trinken,
wenn das Gedächtnis stirbt und ich Dich kaum erkenne,
wird Deine Anwesenheit an meiner Seite genügen, bis die Gewissheit kommt.

Zwei Worte werde ich Dir sagen, sie sind mir wertvoller als Rubin:
Ich war bei Deiner Geburt bei Dir, ich möchte, dass Du bei mir bist, wenn ich sterbe.