Paroles et traduction Ahmed Mekky feat. Mahmoud El Leithy - Akhret Al Shaqawa

Akhret Al Shaqawa

إسمى قرن الغزال بس إسم الشهرة مطواة
بدى لصاحبى هيبة الناس تهابه يكون له سطوة

جسمى قد كفك مصنوع فولاذ و عاج
تعض عضمى بسنانك يجيلك إرتجاج

أوكابى ألمانى على سلاحى منقوشة خوجة
سن سلاحى موس و حامى يفوت فى اللحمة النية نوجة

ثلاث نجوم وهلال وهلال فوق جسمى زينة
مطيع لصاحبى ومخلص إللى يعوزه يلا بينا

ياما هوشت وحوش يا ما شوهت وشوش
ياما فتحت كروش لناس باتت راقدة فى نعوش

لو عرقبت رجل بزاوية صح لواحد ما تشيلوش
لما بظهر فجأة الناس تجبن تجرى و لو جيوش

صوت فتح سلاحى بيجيب لصاحبى جنان
قتل عور و زفر سن سلاحى و مش ندمان

قلبه و إحساسه ماتوا و نظرة عينه ديب سعران
إنسان من برة بس من جوة إتقلب شيطان

عيني علي صاحب فجر قدرناه و لا طمر
سوق فيها يا بونتي اكتر ماشي يا عم الدكر

إحنا علي وضعنا لو عيشنا و ملحنا
مبقوش لادين عليك يا أبا و استنقصتنا

الدنيا سلف و دين و مسيرك تنقرص
و تقول يا صاحبي فينك يا شقي
أقول كان فيه و خلص

رحال و كعبى داير لفيت الدنيا لف
من إيد مالك لمالك بأتنقل من كف لكف

صحيح البحر واحد بس السمك أنواع
مريت على الجبان و البق و العترة الشجاع

فيه اللى كان بيعمل بيا نمرة و يرقص فى الأفراح
في الى قدرونى صح و شافوا فيا أقوى سلاح

كل فترة أعيشها بتبقى شكل صاحبى
أحداث و ناس جديدة
و كل واجبى صاحبى أحمى

و صاحبى الحالى واعر تاجر مخدرات
فتوة و كفه سابق مش هامه أى حوارات

بديت معاه من الصفر مكانش يسيبنى لحظة
ماكانش يجيله نوم إلا أما أكون تحت المخدة

واحدة واحدة صيته ذاع واخدها بالدراع
أفيونته تحت لسانه و شايه تقيل و بالنعناع

لما تقوم خناقة و يبدأ يتعصب و يغل
يأمن إنى في جيبه و يأمن ع الأبتريل

عور بيا يا ما قتل 3 مرات
أخرهم جارد جثة برا بار من البارات

الناس بقت تخافه و تهابه و تعمله حساب
و إللى بيعترض طريقه بتبقى عيشته هباب

عمل لنفسه ضهر و بعلاقات ثبت وجوده
و زود حجم دولابه تاجر هيروين و فودو

عَيْنَيْ عَلِيّ صاحِب فَجْر قَدَّرناهُ وَ لا طَمَّرَ
سُوق فِيها يا بونتي أَكْتَر ماشُويَ يا عَمَّ الدكر

إحنا عَلِيّ وَضَعَنا لَو عَيَّشنا وَ مَلُحنا
مبقوش لَأَدَّينَ عَلَيكَ يا أَبا وَ ٱِسْتَنْقَصتَنا

الدُنْيا سَلَف وَ دَيْن وَ مُسَيَّركَ تنقرص
وَ تَقُول يا صاحِبَيَ فَيَنِك يا شَقِيَ
أَقُول كَآن فِيهِ وَ خُلَّص

صاحبى كبر و إتوحش لعب معاه القرش
جاب مرسيدس ساعة دهب نشاط تانى ع الوش
فى تحته جيش رجالة بأمره ينفذوا التمام

و فى طبنجة 9 مللى و فى آلى دفع أرقام
خلاص إستغنى عنى مابقتش قد المقام

بقيت أعره لو ظهرت معاه خلاص مات الكلام
فحطنى فى صندوق جزم قديم رماه فوق الدولاب

أكتر من 3 سنين مرمى رمى الكلاب
جنبى فى الصندوق ورق مضروب و ذكريات

حشيش قديم نشف و صورة لإبنه إللى مات
من خبرتى بالناس حافظ حبة أمثال

أكترهم مؤمن بيه دوام الحال من المحال
طغيان صاحبى و نفوذه خلت العين عليه
و الكوك لحس دماغه و الغرور عماله عنيه

شبه إحتكر السوق فولاد الكار قالبين عليه
حتى الحكومة هاجت ماجت قررت حاطين عليه

كام واحد من رجالته عاملين معاه الجلاشة
باعوا سره للحكومة فتعمل عليه كماشة

إختاروا يوم كان كانز فيه في البيت تقريبا تمن طن
هيروين و كوكايين شكل الكمية حاجة تجن

البوليس هجم كبس ع البيت بالليل الساعة تسعة
مطر من ضرب نار أغلبهم للهروب بيسعى

بس صاحبى قلبه ميت شد لاين و قام يدافع
بالعروسة التسعة مللى قام يهاجم تانه راجع

حد فضى خزنة المسدس من وراه
حتى الآلى إختفى ده بفعل فاعل يا ولداه

صاحبى هرش و إستوعب إنه إتباع و ع المشاع
هيعيش لو سلم نفسه هيموت لو عمل شجاع

محسش بالأمان عمل زى زمان
دب إيده فى جيبه يجيبنى فإفتكر كل إلى كان

أخيرا إفتكرنى و جابنى من فوق الدولاب
فرحت إنه بيلجأ لى تانى و هنرجع صحاب

أول ما مسكنى إستغرب شكلى أصلى مردوم بالتراب
باظت لحظة فرحتى من قوة رزعة كسر الباب

بوليس كتير دخل بسلاحه الكل كان مكشم
صاحبى فتح سلاحى ما إتفتحش أصله تلم

عمرى ما أقدر أنسى نظرة عينه ليا كان مبلم
شكله فكر إنى خنته عينيه ليا بتتكلم

خد طلقة وسط دماغه وراها رصاص كتير
وقع غرقان فى دمه و أنا إترميت بطير

وقعت جنبه شفته بيطلع آخر زفير
صاحبى إلى كان فرعون أدى شكل المصير

و فجأة فى وسط زحمة الأوضة إللى كانت شديدة
فيه إيد جت كمرتنى شكلى داخل قصة جديدة

أخرة الشقاوة يا موت يا عيش و حلاوة

عَيْنَيْ عَلِيّ صاحِب فَجْر قَدَّرناهُ وَ لا طَمَّرَ
سُوق فِيها يا بونتي أَكْتَر ماشُويَ يا عَمَّ الدكر

إحنا عَلِيّ وَضَعَنا لَو عَيَّشنا وَ مَلُحنا
مبقوش لَأَدَّينَ عَلَيكَ يا أَبا وَ ٱِسْتَنْقَصتَنا

الدُنْيا سَلَف وَ دَيْن وَ مُسَيَّركَ تنقرص
وَ تَقُول يا صاحِبَيَ فَيَنِك يا شَقِيَ
أَقُول كَآن فِيهِ وَ خُلَّص

Последствия крутости

Моё имя — Газелиный Рог, но клиповая — Складень.
Я придаю своему хозяину авторитет, люди его боятся, у него есть власть.

Моё тело, как твоя ладонь, сделано из стали и слоновой кости.
Укусишь мои кости зубами — челюсть затрясётся.

Мой чехол немецкий, на моём лезвии выгравирована надпись "Ходжа".
Лезвие моего оружия — как нож, а мой удар оставляет в свежем мясе дыру.

Три звезды и полумесяц, и полумесяц — украшение на моём теле.
Я подчиняюсь своему хозяину и верен ему, что ему нужно, мы сделаем.

Сколько зверей я прогнал, сколько лиц я изуродовал.
Сколько животов я вспорол людям, которые спали в своих гробах.

Если я споткнусь ногой в углу, то ты меня не поднимешь.
Когда я появляюсь внезапно, люди бегут в страхе, даже если их целая армия.

Звук открывания моего оружия сводит моего хозяина с ума.
Я убил, ранил и пролил кровь, лезвие моего оружия, и я не раскаиваюсь.

Его сердце и чувства умерли, а его взгляд стал как у пьяного.
Человек снаружи, но внутри он превратился в дьявола.

Смотри, мой друг рассвет, мы оценили, а не похоронили.
Веди его, Бонни, больше, давай, дядя крутой.

Мы в своём положении, даже если жили и ели вместе.
Ты перестал быть с нами честен, отец, и унизил нас.

Жизнь — это долги и ссуды, и ты обязательно будешь укушен.
И ты скажешь, мой друг, где ты, мой дорогой?
Я скажу, что он был, и всё.

Я путешественник, и мой каблук крутится, я объездил весь мир.
Из рук в руки, от ладони к ладони я перехожу.

Правда, море одно, но рыба в нём разная.
Я встречал и трусов, и насекомых, и храбрых.

Были те, кто танцевал со мной на свадьбах.
Были и те, кто ценил меня по-настоящему и видел во мне мощное оружие.

Каждый период, который я проживаю, принимает форму моего хозяина.
Новые события и люди.
И мой долг — защищать своего хозяина.

А мой нынешний хозяин — крутой наркоторговец.
Хулиган, его рука быстра, ему плевать ни на какие разговоры.

Я начал с ним с нуля, он ни на минуту не выпускал меня из рук.
Он не мог заснуть, пока я не оказывался у него под подушкой.

Мало-помалу его слава росла, он брал своё силой.
Его опиум под языком, крепкий чай с мятой.

Когда начинается драка, он начинает злиться и свирепеть.
Он уверен, что я у него в кармане, и полагается на магазин.

Я ранил им, я убил 3 раза.
Последний был охранником, его тело выбросили за пределы бара.

Люди начали его бояться, уважать и считаться с ним.
А тот, кто вставал у него на пути, сам губил свою жизнь.

Он создал себе репутацию, завязал связи, укрепил своё положение.
И увеличил размер своего шкафа, торговец героином и вуду.

Смотри, мой друг рассвет, мы оценили, а не похоронили.
Веди его, Бонни, больше, давай, дядя крутой.

Мы в своём положении, даже если жили и ели вместе.
Ты перестал быть с нами честен, отец, и унизил нас.

Жизнь — это долги и ссуды, и ты обязательно будешь укушен.
И ты скажешь, мой друг, где ты, мой дорогой?
Я скажу, что он был, и всё.

Мой хозяин разбогател и зазнался, деньги сыграли с ним злую шутку.
Купил "Мерседес", золотые часы, ещё один бизнес на горизонте.
У него под началом армия людей, которые беспрекословно выполняют его приказы.

И пистолет 9 мм, и автомат, за который он отвалил кучу денег.
Он перестал в мне нуждаться, я больше не соответствовал его уровню.

Я стал ему обузой, если появлялся рядом с ним, все разговоры прекращались.
Он засунул меня в старую коробку из-под обуви и бросил на шкаф.

Больше трёх лет я валялся, брошенный, как ненужная собака.
Рядом со мной в коробке лежали поддельные купюры и воспоминания.

Старый высохший гашиш и фотография его умершего сына.
По своему опыту общения с людьми я запомнил несколько поговорок.

Самая верная из них — ничто не вечно под луной.
Наглость моего хозяина и его влияние привлекли к нему внимание.
И кокаин затуманил ему мозги, а гордыня ослепила глаза.

Он практически монополизировал рынок, все шишки валились на него.
Даже правительство взбесилось и решило его прижать.

Несколько его людей решили с ним сыграть злую шутку.
Они продали его секреты правительству, чтобы оно устроило на него облаву.

Они выбрали день, когда у него дома было около восьми тонн товара.
Героин и кокаин, количество просто безумное.

Полиция ворвалась в дом ночью, около девяти часов.
Град выстрелов, большинство пытались спастись бегством.

Но мой хозяин не сдался, он зарядил винтовку и начал отстреливаться.
С девятимиллиметровым пистолетом он снова ринулся в бой.

Кто-то сзади опустошил магазин его пистолета.
Даже автомат пропал, не иначе как дело рук кого-то из своих.

Мой хозяин взбесился, когда понял, что его предали.
Он выживет, если сдастся, умрёт, если будет сопротивляться.

Чувствуя себя в опасности, он поступил как раньше.
Сунул руку в карман, чтобы достать меня, и вспомнил всё, что было.

Наконец-то он вспомнил обо мне и достал меня с шкафа.
Я обрадовался, что он снова обращается ко мне, и мы снова будем вместе.

Как только он взял меня в руки, то удивился моему виду, ведь я был покрыт пылью.
Момент радости был испорчен грохотом выбитой двери.

Ворвалась куча полицейских с оружием наготове, все были хмурые.
Мой хозяин попытался выстрелить из меня, но я не выстрелил, ведь заклинил.

Никогда не забуду его взгляд, полный боли.
Он решил, что я предал его, его глаза говорили сами за себя.

Он получил пулю в голову, потом ещё несколько.
Упал, залитый кровью, а меня отбросило в сторону.

Я упал рядом с ним и увидел, как он делает последний вздох.
Мой хозяин, который был фараоном, принял свою судьбу.

И вдруг, посреди всей этой суматохи,
Чья-то рука схватила меня, и я оказался в новой истории.

Вот и последствия крутости: либо смерть, либо сладкая жизнь.

Смотри, мой друг рассвет, мы оценили, а не похоронили.
Веди его, Бонни, больше, давай, дядя крутой.

Мы в своём положении, даже если жили и ели вместе.
Ты перестал быть с нами честен, отец, и унизил нас.

Жизнь — это долги и ссуды, и ты обязательно будешь укушен.
И ты скажешь, мой друг, где ты, мой дорогой?
Я скажу, что он был, и всё.