El Hassah El Sab'a - Ahmed Mekky traduction en allemand

El Hassah El Sab'a

ف يوم قاعد ف كوفي شوب بشرب قھوة وسيجارة
سرحت قفلت عيني زرت ذكرياتي زيارة
سرحت فى قد ايه الدنيا دى واطية وغدارة
وان حب الناس ٩٠٪ منو تجارة
وده مش كل الى افتكرته ده عصارة العصارة
اصلي افتكرت فترة ضعت فيھا ودقت خسار
على رأى ست كبيرة فى حتتنا الدنيا خيارة
اسمع منى الحدوتة دى وافھم معنى العبارة

شاب زى كتير شباب
طريقه مكسر مش باينله فيه غير الضباب
الإكتئاب صايده وناھشه نھش ديابة وكلاب قرب يتجنن
ليه دايما النتيجة سودا ھباب
دا انا من صغر سنى بسعى وباخد دايماً بالأسباب
كل اما اوصل لحاجة بتبعد زى السراب
تايه في دنيا سوده بىحكمھا قانون الغاب
راس مالي فيھا صحه وامي وشويه صحاب
حتى الصحاب من اﻻكتئاب اغلبھم ادمن
تحت التراب مكانھم اﷲ يرحمھم واتقفل الباب
صعب جدًا احساس ان انت تدي تدي ومتلاقيش

وتكمل الطريق من غير امل عليه تعيش

كل يوم زي اللى قبله شغلة شكل وما بتمشىش
اشتغلت كل حاجة كان ناقصنى اكون شاويش
لحد ما اشتغلت فى نادي فيديو وعشقت السيما، تاريخي
عربي أجنبي، حديثة أو قديمة
كل المطلوب انك تعرف تحكى حدوتة
من كان ياما كان لحد كلمة توتة توتة
فكرة حكى الحدوتة فى حد ذاتھا جت شدتنى
جراب تاريخ حياتي مليان خبرات فادتنى
كل اللى شوفته فى طفولتى وفي شارعي حتة مني
درست سيما قولت اعبر عنھم بس بفنى
افلامى فى المعھد كسبت فى مصر وبره مصر
قولت الحمدلله، اخيرا دوقت طعم نصر
وفعلا أول ما اتخرجت روحت اخرج أول فيلم ليا
اصغر مخرج فى مصر وفى كل الدول العربية

الله
دا شكل الدنيا بتضحك ليا

ودعت الميكروباس وجبت لنفسي عربية
روحت اشتركت فى جولدز وسيبت انا نادى الطلبية
ومن تلات صحاب بقوا ٦٠، ٧٠ و ١٠٠
اضرب كمان فى ١٠٠ واضرب كمان في ١٠٠
آمنت للدنيا وسلمت وقولت مية مية
ونسيت ان الدنيا دار ابتلاء ودي بلية
خدت الخازوق الصح وخوازيق الدنيا مغرية
نزل فيلمى فشل محدش شافه
اخدت صدمة، اديتنى الدنيا ظھرا وشلوت وبوكس ولطمة
مولد واتفض
محدش جوه قلبه رحمة

مش ممكن تعرف مين صحبك بجد اﻻ فى المحنة
رجعت حياتى اسوأ م اﻻول، بعت العربية
والميكروباس اجرته زادت شوية

بمرور الوقت فلوسي طارت طارت
وبقيت مديون، ما بقيتش عارف ايه تصنيفى عاقل او مجنون
وفي يوم تعبت سخنت عرقت فى السرير نمت
قالى الدكتور اوعاك يا ابني تزعل قولتله زعلت
ما انا اصلي وقعت فى كدابين الزفة ومنھم اتعلمت
في ناس تحبك وانت عالى بس تسيبك لو وقعت
اتأثر الدكتور ساب الشنطة ومسح عنيه
بص في عينيا تايه مش عارف ھيرد بايه
طبب عليا وقالى فيه مثل قالوه زمان

صحبك بجد اللى يفديك بنفسه فى الطوفان
مش ھو بتاع القعدة الحلوة الضحكة والدخان
ضرب جرس بابي فتحت لقيت صحاب زمان
صحاب اصيله جوم يزوروا اخوھم العيان

الله لما تحس ان حد ھمه امرك
بيحبك من قلبه بجد مش مصلحته ھبرك
مش بيضحلك وھو بيحفرلك فى قبرك
مش مھم كتر المعارف صاحب واحد أصلى أبرك
صحابي وقفوا جنبي طلعونى من ليل سرمد
الضربة الجامدة لو ممتش منھا تبقى اجمد

Die siebte Sinn

Eines Tages saß ich in einem Café, trank Kaffee und rauchte eine Zigarette.
Ich war in Gedanken versunken, schloss meine Augen und besuchte meine Erinnerungen.
Ich dachte darüber nach, wie gemein und tückisch diese Welt ist.
Und dass die Liebe der Menschen zu 90% nur Geschäft ist.
Und das ist nicht alles, woran ich mich erinnerte, das ist nur die Essenz der Essenz.
Ich erinnerte mich an eine Zeit, in der ich verloren war und Verluste erlitt.
Wie eine alte Frau in unserer Gegend sagte, ist das Leben wie eine Gurke.
Hör mir diese Geschichte an und verstehe die Bedeutung der Aussage.

Ein junger Mann wie viele junge Männer.
Sein Weg ist holprig, nur Nebel ist zu sehen.
Die Depression hat ihn gepackt und zernagt ihn wie Wölfe und Hunde, er wird fast verrückt.
Warum ist das Ergebnis immer pechschwarz?
Ich habe mich von klein auf bemüht und immer die Mittel genutzt.
Immer wenn ich etwas erreiche, entfernt es sich wie eine Fata Morgana.
Verloren in einer dunklen Welt, die vom Gesetz des Dschungels beherrscht wird.
Mein Kapital darin sind meine Gesundheit, meine Mutter und ein paar Freunde.
Sogar die Freunde, von der Depression sind die meisten von ihnen abhängig geworden.
Unter der Erde ist ihr Platz, möge Gott ihnen gnädig sein, und die Tür wurde geschlossen.
Es ist sehr schwer zu fühlen, dass du gibst und gibst und nichts bekommst.

Und den Weg ohne Hoffnung weitergehst, um darauf zu leben.

Jeder Tag ist wie der vorherige, ein Job nach dem anderen, und es klappt nicht.
Ich habe alles gemacht, mir fehlte nur noch, ein Aufseher zu sein.
Bis ich in einem Videoclub arbeitete und mich in das Kino verliebte, meine Geschichte.
Arabisch, fremd, modern oder alt.
Alles, was man braucht, ist zu wissen, wie man eine Geschichte erzählt.
Von "Es war einmal" bis zum Wort "Ende gut, alles gut".
Die Idee, eine Geschichte zu erzählen, hat mich an sich schon gefesselt.
Mein Lebenslauf ist voller Erfahrungen, die mir geholfen haben.
Alles, was ich in meiner Kindheit und in meiner Straße gesehen habe, ist ein Teil von mir.
Ich habe Film studiert und gesagt, ich drücke mich durch meine Kunst aus.
Meine Filme am Institut gewannen Preise in Ägypten und im Ausland.
Ich sagte: "Gott sei Dank, endlich habe ich den Geschmack des Sieges geschmeckt."
Und tatsächlich, sobald ich meinen Abschluss machte, ging ich, um meinen ersten Film zu drehen.
Der jüngste Regisseur in Ägypten und in allen arabischen Ländern.

Gott.
Es scheint, als würde mir das Leben zulächeln.

Ich verabschiedete mich vom Kleinbus und kaufte mir ein Auto.
Ich ging zu Gold's Gym und verließ den Bestellclub.
Und aus drei Freunden wurden 60, 70 und 100.
Multipliziere es mit 100 und nochmals mit 100.
Ich glaubte an die Welt, gab auf und sagte: "Alles bestens."
Und ich vergaß, dass die Welt ein Ort der Prüfung ist, und das ist ein Unglück.
Ich wurde richtig reingelegt, und die Fallen der Welt sind verlockend.
Mein Film wurde veröffentlicht und scheiterte, niemand sah ihn sich an.
Ich erlitt einen Schock, das Leben kehrte mir den Rücken zu, trat und schlug mich.
Ein Fest und es ist vorbei.
Niemand hat Barmherzigkeit in seinem Herzen.

Du kannst nicht wissen, wer dein wahrer Freund ist, außer in der Not.
Mein Leben wurde schlimmer als zuvor, ich verkaufte das Auto.
Und die Miete für den Kleinbus ist ein wenig gestiegen.

Mit der Zeit ist mein Geld weggeflogen.
Und ich war verschuldet, ich wusste nicht mehr, wie ich mich einordnen sollte, vernünftig oder verrückt.
Und eines Tages wurde ich krank, bekam Fieber, schwitzte, schlief im Bett.
Der Arzt sagte zu mir: "Ärgere dich nicht, mein Sohn", ich sagte ihm: "Ich habe mich geärgert."
Weil ich auf die Hochzeitslügner hereingefallen bin und von ihnen gelernt habe.
Es gibt Leute, die dich lieben, wenn du oben bist, aber dich verlassen, wenn du fällst.
Der Arzt war berührt, ließ seine Tasche fallen und wischte sich die Augen.
Er sah mir in die Augen, verloren, nicht wissend, was er antworten soll.
Er tätschelte mich und sagte: "Es gibt ein Sprichwort, das sie früher sagten."

Dein wahrer Freund ist der, der sich in der Flut für dich opfert.
Nicht der, der mit dir gemütlich zusammensitzt, lacht und raucht.
Die Türklingel klingelte, ich öffnete sie und fand alte Freunde.
Echte Freunde, die gekommen sind, um ihren kranken Bruder zu besuchen.

Gott, wenn du fühlst, dass sich jemand um dich sorgt.
Dich wirklich von Herzen liebt und nicht nur seinen Vorteil sucht.
Dich nicht anlächelt, während er dir dein Grab schaufelt.
Es kommt nicht auf die Anzahl der Bekannten an, ein einziger echter Freund ist besser.
Meine Freunde standen mir bei und holten mich aus der ewigen Nacht.
Ein harter Schlag, wenn er dich nicht tötet, macht dich stärker, meine Schöne.