Paroles et traduction Ahmed Mekky - Hallet Mahshy

Hallet Mahshy

خد يا واد حلة المحشي دي ووصلها لخالتك
نهين فيهم، ميار؟
خالتك ميرفت يا واد مش ميار
ميرفت، آه

نزلت الصبح أوصل حلة محشى لخالتى
ورق عنب، فلفل رومي وكرومب ويوستفندى
أول ما نزلت الشارع فوقت وفوّقت من الزحمة
بين كل واحد وواحد واحد، يارب الرحمه
يا ترى الزحمة دي ليه، فيه وزع لحمة؟

بصيت في ساعتي لقيتها إتنين يا منجى من الكوارث
ساعة مرواح موظفين خروج كل المدارس
زحمة ومفيش رحمة وكله عالكلاكس دايس
أصوات معجونة في بعض وأعلاها صفارة السايس
هات ورا يا كابتن

لازم ألاقي تخريمة طريق قصير مختصر
أصلي متعسف تعسيفة نفسي أوصل وفي لمح البصر
أول طريق الطلبية وحلمى للمنيل أصل
قبل ما المحشى يبوظ فى الحلة ويومى كله يروح هدر

قطع حبل أفكاري تكتك عرض تعريضة خطر
جيت أركب فيه قالى، إستنى دا أنا جاى أتغدا، أضرب حجر
قلبي انفطر دا أنا عندى أموت أحسن من أفضل منتظر
وصلنى وكل ربع الحلة وريتهاله قام منبهر
ركبنى وضرب الربع وخد أجره وطرشي وفلفل جزر
طول الطريق ياكل غرزة فى صباع محشي في غرزة انكسر
يجي مية مراية عربية ويشتم بدل ما يعتذر

هار أسود، مرئة المحشى فى حجري، نزلنى ياسطى
يا برنس ما كنتش بجري، الله
بيتك لبيت برودك

حلة محشي، حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار

مش عاجبك أنزل أركب تاكس
طالما برنس أوي فى نفسك
زباين آخر زمن

ونزلت ع الناصية نطيت في ميكروباص للجيزة
مكتوب عليه برنس الليالي ومزيكته لذيذة
سواقه سيس وحاطط في خرم ودنه بريزه
ومطول ضفره الأخراني قذارة بالغريزة
ركبت جنبه قالي، "إيه اللي في حجرك دا يا كابتن"
قولتله محشي قالي، "تجيب صوباع ولا هتنتن؟"
رفع نظارة الشمس وعينه حمرا وشكله مبرشم
دب إيديه فى الحلة وهو بيغنى ويدندن

بيقلب في الحلة في المحشي ويفعص فيه ويشمشم
قالي، "مش واكل دا مجلد، ساقع لازم يتسخن"
هات يا بني والدي يوستفندي، إيديته قام متفنن
ياكل ويتطرطش غرقنى بقيت قاعد متعكنن
مهما يتف البذر بعيد يخبط فيا كأنه منشن
ووصلنا الموقف جت أنزل قالي، "خد، خد هتصهين"
"هات الأجرة يا إما هفتح مطوة عليك وأتجنن"

أنت قد الكلام ده يا اسطى؟
آه، قده
قده
قده
ولا تعرف تعمل معايا حاجة

شفايفي أتشققت مالوقفة في الشمس بستنى
أوتوبيس المنيل هو حلمي وطموحي وما أتمنى
أول ما شوفته فرحت فرحة واحد داخل جنة
قرب شوية اكتشفت أنه استحالة اتهنى

من الزحمة الناس باظة من الباب بظة علبة سردين
ارحمنا برحمتك يا مثبت العقل والدين
نطيت جواه من كتر الزق لزقت فى ظهر ولية
ضخمة وتخينة لفت بصت بصة مفتريه
وبعلو صوتها، "احلقونى شاب اتحرش بيا"
Oh my god

كل الناس مسكت في خناقي تقولش وقعت في أعدائي
لو كنت في قسم كانوا أدوني فرصة أدلي بأقوالي
وفي وسط الظيطة ببص لقيت الكمسري قام ضرب الباقي
هربان بالباقي مية جنيه اديتهاله أتشلت أعضائي
أتحول شاب أتشقلب نط من باب الأوتوبيس بالباقي
فجأة ما لقيتش الحلة صرخت وقولت، "أين أشيائي"
فلمحت واحد نازل فيها حش وبيعزم ع الباقي

كرهت من قلبي البشر دا فعلا كائن غوغائي
ياريتني كنت أي كائن تاني بري أو مائي
فجأة اتشنجت وهنجت التهجنيج الضارب كيميائي
ضارب كيميائي

نازل أوصل حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار
حد يا بني ينزل ساعة الضهرية
يا ريتني موصل جمبري استاكوزا أو كافيار

قلعت ملط واقف بلبوص جنب الرصيف
بنظم المرور تحت أشعة شمس الصيف
بعوى وأكاكي وساعات بجري وأنونو
وأنقر الناس في الشارع زي طير السنونو
زي السنونو
زي السنونو
آه، يا سنونو

Кастрюля с голубцами

Возьми, парень, эту кастрюлю с голубцами и отвези её своей тете.
Нахине у них, Мияр?
Твоя тетя Мервет, парень, а не Мияр.
Мервет, а.

Вышел я утром отвезти кастрюлю с голубцами своей тете.
Виноградные листья, болгарский перец, капуста и юстэфэнди.
Как только вышел на улицу, офигел от пробок.
Между каждой машиной по одному человеку, Господи, помилуй.
Интересно, почему такие пробки, мясо что ли раздают?

Посмотрел на часы, а там два часа, спаси от бед.
Час пик у офисных работников, все школьники выходят.
Пробки, никакой пощады, все жмут на клаксоны.
Звуки смешиваются в один, громче всех свисток регулировщика.
Давай назад, капитан.

Надо найти лазейку, короткий путь, самый короткий.
Ведь я извиняюсь, извиняюсь, я должен доставить в мгновение ока.
Первый путь - студенческий, а моя мечта - добраться до Маади.
Пока голубцы не испортились в кастрюле, и мой день не пропал даром.

Мои мысли прервал стук тук-тука, который опасно подрезал.
Только я собрался сесть, он говорит: "Подожди, я иду обедать, сейчас камень брошу".
Сердце моё разбилось, я готов умереть, чем ждать ещё.
Доставил меня, и за четверть кастрюли, которую я ему показал, он был впечатлен.
Посадил меня, сожрал четверть, взял плату, мой груз и перец с морковкой.
Всю дорогу он ел, то غرزة в утренние голубцы, то غرزة сломанные.
Сто раз обгонит машину и обматерит, вместо того чтобы извиниться.

Кошмар какой-то, видение голубцов перед глазами, высади меня, мастер.
Эй, красавчик, я и не бежал, блин.
От твоего дома до твоего холодильника.

Кастрюля с голубцами, кастрюля с голубцами для моей тети.
Твоя тетя Мервет, Мервет, а не Мияр.

Не нравится - выходи, садись на такси.
Раз ты такой весь из себя принц.
Клиенты последнего времени.

И вот я вышел на остановке, запрыгнул в микроавтобус до Гизе.
На нем написано "Принц ночей", а музыка - отпад.
Водитель - крутой парень, в ухе у него серьга.
А его длинная косичка - просто инстинктивная грязь.
Сел я рядом с ним, он говорит: "Что это у тебя в руках, капитан?"
Я говорю: "Голубцы". А он: "Ты что, палец отрежешь, или протухнут?"
Снял он солнцезащитные очки, а у него глаза красные, и вид сердитый.
Запустил он руки в кастрюлю и начал напевать песенку.

Копается он в кастрюле, в голубцах, мнет их, нюхает.
Говорит: "Не буду я это есть холодным, нужно подогреть".
На, держи, сынок, юстэфэнди. Я ему дал, а он обрадовался.
Ест и чавкает, я весь мокрый сижу, злюсь.
Куда бы он ни плевал косточки, все равно в меня попадают, как будто отмечает.
И вот приехали мы на остановку, я выхожу, а он говорит: "На, держи, подавишься".
"Плати, а то сейчас нож достану и свихнусь".

Ты серьезно?
Да, серьезно.
Серьезно.
Серьезно.
Или ты ничего не можешь со мной сделать.

Губы мои потрескались, пока я стоял на солнце, ждал.
Автобус до Маади - моя мечта, мое желание, все, чего я хочу.
Как только я его увидел, то обрадовался, как будто попал в рай.
Но когда он подъехал поближе, я понял, что мне не суждено радоваться.

Из-за давки люди вываливаются из дверей, как сардины из банки.
Помилуй нас, Господи, укрепи наш разум и веру.
Я запрыгнул внутрь и от давки прижался к спине какой-то женщины.
Огромная такая, толстая, она повернулась и посмотрела свирепым взглядом.
И громким голосом: "Помогите, меня молодой человек домогается!".
О боже мой.

Все вокруг схватили меня за горло, говорят, ты попал, дружок.
Если бы я был в полиции, мне бы дали возможность дать показания.
И вот, посреди этого хаоса, я вижу, как кондуктор бьет всех остальных.
Убегает с остатком денег, сто фунтов я ему дал, все мои конечности онемели.
Превратился я в парня-акробата, выпрыгнул из двери автобуса с оставшимися деньгами.
Вдруг я не нахожу кастрюлю, закричал: "Где мои вещи?".
И увидел, как какой-то тип ест из неё, уплетает голубцы и зовет остальных.

Возненавидел я всем сердцем людей, это действительно варварское существо.
Лучше бы я был любым другим существом, наземным или водным.
Внезапно у меня случился припадок, нервный срыв, как от наркотиков.
Как от наркотиков.

Вышел, чтобы отвезти кастрюлю с голубцами своей тете.
Твоей тете Мервет, Мервет, а не Мияр.
Кто-нибудь вообще выходит на улицу в такой час?
Лучше бы я нес креветки, омаров или икру.

Снял я одежду, стою голый у обочины.
Регулирую движение под палящим летним солнцем.
Иногда лаю, иногда бегаю и кричу "Анонимо".
А люди на улице клюют, как птицы-носороги.
Как птицы-носороги.
Как птицы-носороги.
Ах, птицы-носороги.