Paroles et traduction en allemand Ahmed Mekky - Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa'

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa'

ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

لو كنت عارف إن هى دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

كنت يوميها أكيد هبيت عند جدى فى شقته
نلعب ورق نسهر سوا
ومش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
وكنت هقوله يعنى بذمتك

آخر نفس ساقع أخدته فصحتك
بقى ما يساويش حبة وجع بطل دلع
جدى اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلادى وداع لانفاس الهوا
مكنش رد الشيش فى أخر ليلة له مكنش خاف، خاف، خاف
مكنش خاف

كل الشوارع و المبانى اللى مش هدخلها تانى
و الأغانى اللى لما سمعتها دنتنتها من مرة واحدة بالسماع
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها و ملحقتش اشبع منها
إكمنها قالت هنروح مع بعض فين، فين، فين

يا ناس يا عبط يا عشمانين فى فرصة تانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام و إسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
و كل كلمة بتقولوها و كل لحن بتسمعوه، وه، وه، وه

عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
و إشبعوا ساعة الوداع و أحضنوا الحاجة بضمير
ده اللي فاضل مش كتير، اللي فاضل مش كتير (مش كتير)
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع

لو كنت عارف إن هي دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع (فى الوداع)

Hundert, Hundert hätte es beim Abschied ausgemacht

Hundert, Hundert, es hätte beim Abschied einen Unterschied gemacht

Wenn ich gewusst hätte, dass es das letzte Mal ist
Hundert, Hundert, es hätte beim Abschied einen Unterschied gemacht
Wenn ich nur gewusst hätte, dass es das letzte Mal ist
Hundert, Hundert, es hätte beim Abschied einen Unterschied gemacht

Ich wäre an diesem Tag sicherlich bei meinem Opa in seiner Wohnung geblieben
Wir hätten Karten gespielt, wären zusammen aufgeblieben
Und ich hätte ihn nicht gelassen, damit er in dieser Nacht nach der Medizin schläft
Oder die Shisha wegräumt, weil sein Rücken von der Luft wehtut
Und ich hätte zu ihm gesagt, mal ehrlich

Der letzte kalte Atemzug, den du für deine Gesundheit genommen hast
Ist doch nicht ein bisschen Schmerz wert, hör auf mit dem Unsinn
Mein Opa, der in dieser Nacht warm unter der Decke starb
Wenn er gewusst hätte, dass diese Nacht ein Abschied von den Atemzügen der Luft ist
Hätte er die Shisha in seiner letzten Nacht nicht weggeräumt, er hätte keine Angst gehabt, Angst gehabt, Angst gehabt
Er hätte keine Angst gehabt

All die Straßen und Gebäude, die ich nicht mehr betreten werde
Und die Lieder, die ich, als ich sie hörte, mit einem Mal mitgesummt habe
Hundert, Hundert, es hätte beim Abschied einen Unterschied gemacht
Oh, all die Dinge, die ich gewonnen oder verlassen habe und von denen ich nicht satt wurde
Weil sie sagte, wohin werden wir zusammen gehen, wohin, wohin

Oh Leute, ihr Dummen, die ihr auf eine zweite Chance für ein Treffen hofft
Hört auf mit den Illusionen und genug der Träume und hört zu
Lebt bewusst und verabschiedet euch
Von allem, was ihr tut, und von jedem, den ihr seht
Und von jedem Wort, das ihr sagt, und jeder Melodie, die ihr hört, oh, oh, oh

Erlebt die Szenen, jede Szene, als wäre es die letzte
Und genießt die Zeit des Abschieds und umarmt die Dinge innig
Denn es bleibt nicht mehr viel, es bleibt nicht mehr viel (nicht mehr viel)
Wenn ich gewusst hätte, dass es das letzte Mal ist
Hundert, Hundert hätte es beim Abschied einen Unterschied gemacht

Wenn ich gewusst hätte, dass es das letzte Mal ist
Hundert, Hundert, es hätte beim Abschied einen Unterschied gemacht
Wenn ich nur gewusst hätte, dass es das letzte Mal ist
Hundert, Hundert, es hätte beim Abschied einen Unterschied gemacht (beim Abschied)