Paroles et traduction Ahmed Mekky - Mo'akhera

Mo'akhera

لو عايز تعرف طبيعة العلاقة بين الشعوب العربية اليومين دول
الي هما المفروض وطن واحد يعني
سهلة
جرب حط اي فيديو عاليوتيوب
اي فيديو
حط اي حاجة تافهة
يعني مثلاً سلحافة تأكل خس
هتلاقي بعد شوية اول كومنت
سبحان الله سلحفاة تأكل خس
بعد شوية حد هيرد عليه
يقوله لا يا خي هذا ليس خس هذا كرات
فا هيرد عليه واحد بعد شوية يقوله لالالا
ده جرجير و الموضوع فجأة يتطور
و يبدأو يسبو و يشتمو في بعض ... بالبلدان
يلا يا كذا يا بلدك كذا يا بتاع كذا
(صوت في سكوت الليل ... بيناديني)
حاجة توجع القلب يعني و تحزن
(خلي دموعي تفر ... من عيني)
و شوية يبدأو شتيمة في الاديان
مسيحي و مسلم
كلو يشتم في بعضه
فجأة تحس ان استحالة الناس دي تتحد في يوم من الايام
طول ما احنا بنكره بعض و بنتكبر علي بعض
استحالة نبقي رقم واحد
ربنا يهدينا
و ان شاء الله خير

Mo'akhera (Delayed)

If you want to understand the nature of the relationship between Arab peoples these days, honey,
the ones who are supposed to be one nation, you know,
it's easy.
Try posting any video on YouTube,
any video at all,
post something trivial,
like, for example, a tortoise eating lettuce.
You'll find after a while the first comment:
"Glory be to God, a tortoise eating lettuce."
After a while, someone will reply to him
saying, "No, man, that's not lettuce, those are balls."
Then someone else will reply after a while saying, "No, no, no,"
that's arugula," and the subject suddenly escalates,
and they start insulting and cursing each other... by countries.
"Come on, you so-and-so, your country so-and-so, you such-and-such."
(A voice in the stillness of the night... calls to me)
Something that hurts the heart and saddens, darling.
(Let my tears flow... from my eyes)
And after a while, they start insulting religions,
Christian and Muslim,
everyone cursing each other.
Suddenly you feel it's impossible for these people to unite one day,
as long as we hate each other and are arrogant towards each other, sweetheart.
It's impossible to be number one.
May God guide us.
And, God willing, all will be well.