Paroles et traduction en allemand Ahmed Mekky - Wa'fet Nasyet Zaman

Wa'fet Nasyet Zaman

إنت فاكر رمضان؟ كان الناس بتـ ...
بتعلق زينة (تعلق زينة)
وبيتحط ساعات نشارة ملونة
كنت لسة هقولك عليها
وبيجوا بواحد يعمل فريم أبيض كدا بدقيق ولا بجبس ويرسم جواه، ده كان فن
حبل النور فيشته كانت بتتوزع كل يوم على شقة
إنت فكرتنى بدي، دي كانت رهيبة برضه (أه)
ليها معنى كبير (طبعا ماحدش يشيل لوحده)

الطبق الى دايما طالع نازل فى كل شقق العمارة
أه طبق هو بيجيلك وبيترد وبتوديه وبيجيلك
وتعمل انت حاجة تملاه وتبعته وبيرجعلك تاني (دي كانت جميلة)
دلوقتى الموتوسيكل يخش ع البنت عليه تلاتة (تلاتة أه) يخشوا يقلبوها من شنطتها
يقلبوها من دراعها وياخدوا منها أي حاجة
ممكن يقرصوها أصلاً (أه) من غير أى سبب ولا عملوا حاجة ولا خليوا من الـ ...
ولا خليوا من الحاجة

زمان البنت وهى مروحة كانت أول ما بتخش المنطقة
خلاص كأنها دخلت البيت، أمان (دخلت البيت، بالظبط)
والدار أمان
الدار أمان
فاكرين ولا
فاكرين ولا
ولا نقول كمان

وقفة ناصية زمان إدتنا إزاى نملك لسان
موزون بيلاغى الصايع والضايع والجنتلمان
كله سيان
قابلنا كل أنماط جنس الإنسان
وإتعاملنا فإتبنى جوا الدماغ بوصلة وميزان
فى جزء الثانية بنعرف نفقس مين جدع ومين جبان
ومين بقلب مات وأسود ومين قلبه بينبض حنان
ومين تشوفه تقول ده هادي ولو نكشته تشوف جنان
ومين غلبان ومين شيطان وجن وقرد وبهلوان

حتى الشقاوة ع الناصية كان ليها أصول
الخناق راجل لراجل مش راجل قصاد أسطول
كات وصمة عار كبيرة إنك تضرب واحد من الضهر
حصل هيحصلك عارك ويوصلك للقبر
ماكانش العادى إن القوى بيكسر الأضعف منه
تحس الكل كان مؤمن إن القوي فى الأقوى منه
من أول محترم شقي حتى المجرم كمان
الكلام ده شفته بعيني فى وقفة ناصية زمان
كنا عزوة للحتة وقفتنا تحبها
ياما وقفات دلوقتي الناس تتمنى هدها
ألفاظ شمال بصوت عالي و حشيشها فايح منها
إزاى ولاد الحتة يبقوا هما مصدر همها
قولي

كان ياما كان
وقفة ناصية زمان
كان ياما كان

وقفة الناصية إتعلمنا فيها كتير لغات
السغة لمون كانت لغة بنرغى بيها لساعات
لو فى غريب مابينا ومش عاوزين يفهم معنى الحاجات
ساسب حواجب سفهم يتنيل ساجع حالات
وفي كمان لغات جسد سبيل مثال
دى العيدية ودي الجيزة فوق الكوبري ودي الطالبية
ودى التلات طوابق إلى ناسها مية مية
وده الهرم ودي نفض ودي صبرك عليا

وقفة الناصية كانت زى النادى تمام
إتعلمنا فيها هواية إن كانت كلاب أو كان حمام
وقت الرغى فى الهواية مابيخلصش فيه الكلام
مافيش فلوس (عادى) برضه مابتموتش الأحلام
عملنا بإيدينا ملعب غية وطبلية وجيم
الحاجة أم الإختراع إسعى إتوكل تتم
ماكانش فيه آيباد تابلت واتساب فيسبوك واكلينلى يومى
يومى كله كان خبرات بشر من الفجر لحد نومى
مش معزول ومنطوى قدام شاشات وبالساعات
لأ وسط ناس ومجتمع بشارك فيه بكتير حاجات
ياما حلينا ع الناصية كتير مشاكل وحوارات
أخد الحق حرفة تبات ولعة وتصبح رماد

على وضعك يا عم مكى

يا ليلى يا ليلي يا عيني يا ليلي
منطقتى هى الطالبية
يا ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل

يا ليلى يا ليلي يا عيني يا ليلي
يا ليل يا عيني يا ليلي يا، يا ليلي

فاكرين ولا
فاكرين ولا
ولا نقول كمان

Wa'fet Nasyet Zaman

Erinnerst du dich an Ramadan? Die Leute...
hingen Dekorationen auf (hingen Dekorationen auf)
und manchmal wurde buntes Sägemehl verwendet.
Ich wollte es dir gerade erzählen.
Und sie kamen mit jemandem, der einen weißen Rahmen mit Mehl oder Gips machte und darin zeichnete, das war Kunst.
Der Stecker der Lichterkette wurde jeden Tag auf eine andere Wohnung verteilt.
Du hast mich daran erinnert, das war auch toll (ja).
Es hat eine große Bedeutung (natürlich, niemand trägt es alleine).

Der Teller, der immer in allen Wohnungen des Gebäudes auf und ab ging.
Ja, ein Teller, er kommt zu dir, wird zurückgegeben, du bringst ihn weg und er kommt zu dir zurück.
Und du machst etwas, füllst ihn, schickst ihn weg und er kommt wieder zu dir zurück (das war schön).
Jetzt kommt das Motorrad zum Mädchen, drei Leute drauf (drei, ja), sie kommen rein und nehmen ihr die Tasche weg.
Sie nehmen sie ihr vom Arm und nehmen ihr alles weg.
Sie könnten sie sogar kneifen (ja), ohne jeden Grund, sie haben nichts gemacht oder von dem...
oder von der Sache gelassen.

Früher, wenn das Mädchen nach Hause ging, sobald sie in die Gegend kam,
war es, als wäre sie schon zu Hause, Sicherheit (sie kam ins Haus, genau).
Und das Haus ist sicher.
Das Haus ist sicher.
Erinnert ihr euch oder?
Erinnert ihr euch oder?
Oder sollen wir noch mehr erzählen?

An der Straßenecke zu stehen, hat uns damals gezeigt, wie man eine Zunge besitzt,
die abwägt, die den Frechen, den Verlorenen und den Gentleman anspricht.
Alles ist gleich.
Wir trafen alle Arten von Menschen.
Und wir haben uns verstanden, so dass in unserem Kopf ein Kompass und eine Waage entstanden sind.
In Sekundenbruchteilen können wir erkennen, wer mutig und wer feige ist.
Und wer ein totes und schwarzes Herz hat und wessen Herz vor Zärtlichkeit schlägt.
Und wen du siehst und denkst, er ist ruhig, aber wenn du ihn anstupst, siehst du Wahnsinn.
Und wer arm ist und wer ein Teufel, ein Dschinn, ein Affe und ein Possenreißer.

Sogar der Unfug an der Straßenecke hatte seine Prinzipien.
Ein Kampf Mann gegen Mann, nicht Mann gegen eine Flotte.
Es war eine große Schande, jemanden von hinten zu schlagen.
Wenn es passiert ist, wirst du deine Schande bis ins Grab tragen.
Es war nicht üblich, dass der Stärkere den Schwächeren brach.
Man hatte das Gefühl, dass jeder glaubte, dass es immer einen Stärkeren gibt.
Vom respektablen Frechdachs bis zum Kriminellen.
Ich habe das mit eigenen Augen an der Straßenecke gesehen.
Wir waren eine eingeschworene Gemeinschaft für die Gegend, man liebte es, uns dort stehen zu sehen.
Wie viele Straßenecken gibt es heute, von denen sich die Leute wünschen, sie würden abgerissen.
Obszöne Ausdrücke in lauter Stimme und der Geruch von Haschisch, der von ihnen ausgeht.
Wie können die Kinder der Gegend zur Quelle ihrer Sorgen werden?
Sag es mir.

Es war einmal.
An der Straßenecke damals.
Es war einmal.

An der Straßenecke haben wir viele Sprachen gelernt.
Slang mit Zitronen war eine Sprache, die wir stundenlang sprachen.
Wenn ein Fremder unter uns war und wir nicht wollten, dass er die Bedeutung der Dinge versteht.
Sasb Hawajb Sfhm Ytneel Saj' Halat (Unsinnwörter im Slang)
Und es gibt auch Körpersprachen, zum Beispiel:
Das ist Eidiya, das ist Gizeh, über der Brücke, das ist Talbiya.
Und das sind die drei Etagen, deren Leute wunderbar sind.
Und das ist Haram, das ist "Nafad"(Schüttle es ab) und das ist "Sabrak Alaya" (Hab Geduld mit mir).

Die Straßenecke war wie ein Club.
Wir lernten dort Hobbys, sei es Hunde oder Tauben.
Die Zeit des Redens über das Hobby nimmt kein Ende.
Kein Geld? (Kein Problem) Träume sterben trotzdem nicht.
Wir haben mit unseren eigenen Händen einen Spielplatz, einen Taubenschlag und ein Fitnessstudio gebaut.
Not macht erfinderisch, bemühe dich, vertraue, es wird gelingen.
Es gab kein iPad, Tablet, WhatsApp, Facebook, die meinen Tag auffraßen.
Mein ganzer Tag bestand aus menschlichen Erfahrungen, von morgens bis abends.
Ich war nicht isoliert und zurückgezogen vor Bildschirmen und stundenlang.
Nein, ich war unter Leuten und in einer Gemeinschaft, an der ich mich mit vielen Dingen beteiligte.
Wir haben an der Straßenecke viele Probleme und Angelegenheiten gelöst.
Das Recht zu bekommen ist ein Handwerk, es beginnt als Feuer und wird zu Asche.

Mach weiter so, Onkel Mekky.

Ya Leli Ya Leli Ya Aini Ya Leli.
Meine Gegend ist Talbiya.
Ya Leli Ya Aini Ya Leli Ya Lel.

Ya Leli Ya Leli Ya Aini Ya Leli.
Ya Lel Ya Aini Ya Leli Ya, Ya Leli.

Erinnert ihr euch oder?
Erinnert ihr euch oder?
Oder sollen wir noch mehr erzählen?