Narin - Ahmed Mustafayev traduction en français

Narin

Yanağı bal qızım, verir sual qızım
Ata, mənim kimi gözəl varmı?
Saçına gül düzüm, gecəm-gündüzüm
Mənim mələk qızım, balaca quzum

O qara gözünə, sənin hər sözünə
Quzu kəsim, qızım mənim - Narinim
Şirin-şəkər nazım mənim - Narinim

Narin, Narin, Narin
Gözəl qızım - Narin
Rəbbim versin hər istəyini
Amin, amin, amin!
Narin, Narin, Narin
Gözəl qızım - Narin
Rəbbim versin hər istəyini
Amin, amin, amin!

Saçı suray qızım, donu daray qızım
Sənin sevgin edər qışım yay, qızım
Sənə çələng düzüm, gecəm-gündüzüm
Mənim mələk qızım, balaca quzum

O qara gözünə, sənin hər sözünə
Quzu kəsim, qızım mənim - Narinim
Şirin-şəkər nazım mənim - Narinim

Narin, Narin, Narin
Gözəl qızım - Narin
Rəbbim versin hər istəyini
Amin, amin, amin!
Narin, Narin, Narin
Gözəl qızım - Narin
Rəbbim versin hər istəyini
Amin, amin, amin!

Narin

Ma fille aux joues de miel, ma fille curieuse,
Papa, y a-t-il quelqu'un d'aussi belle que moi ?
Je tresse des fleurs dans tes cheveux, jour et nuit,
Mon ange, ma petite fille, mon petit agneau.

Pour tes yeux noirs, pour chacune de tes paroles,
Je sacrifierais un agneau, ma fille, ma Narin.
Ma douce et sucrée Narin, mon petit caprice.

Narin, Narin, Narin,
Ma belle fille - Narin,
Que Dieu t'accorde tous tes vœux,
Amen, amen, amen !
Narin, Narin, Narin,
Ma belle fille - Narin,
Que Dieu t'accorde tous tes vœux,
Amen, amen, amen !

Tes cheveux comme de la soie, ta robe ajustée,
Ton amour change mon hiver en été, ma fille.
Je te fais une couronne de fleurs, jour et nuit,
Mon ange, ma petite fille, mon petit agneau.

Pour tes yeux noirs, pour chacune de tes paroles,
Je sacrifierais un agneau, ma fille, ma Narin.
Ma douce et sucrée Narin, mon petit caprice.

Narin, Narin, Narin,
Ma belle fille - Narin,
Que Dieu t'accorde tous tes vœux,
Amen, amen, amen !
Narin, Narin, Narin,
Ma belle fille - Narin,
Que Dieu t'accorde tous tes vœux,
Amen, amen, amen !