Paroles et traduction Ahmed Rushdi - Gudiya Japani

Gudiya Japani

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,
Jeem sy Japani,
Loot liya hae tuny ek musafir Pakistani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,

Pyaar bhara dil lekar me toh aya tha Japan,
Husun ka jalwa dekar tuny loot liya mehman.

Pyaar bhara dil lekar me toh aya tha Japan,
Husun ka jalwa dekar tuny loot liya mehman,
Pardesi ka Dil na toro yeh hae bari Nadani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Pi PaPa Poon Paa,
Pi Pi PaPa Poon,

Voh mehboob mila hae jo na samjhy meri zuban,
Me urdu me piyar jataun hojaye hairaan,
Me is sy Japani seekhun, yeh hae meri ustani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Teri zulfoon ki rangat sy kaali ghata sharmaye,
Laal gulabi Hont unabi, Dil ko kon bachaye,

Teri zulfoon ki rangat sy kaali ghata sharmaye,
Laal gulabi Hont unabi, Dil ko kon bachaye,
Mery dil par jadu kar gai ankh teri mastani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja.ja Pa.pa Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,
Jeem sy Japani,
Loot liya hae tuny ek musafir Pakistani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,

Japanese Doll

A is for beautiful,
D is for doll,

A is for beautiful,
D is for doll,
J is for Japanese,
You have looted a Pakistani traveler.

Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,

I came to Japan with a heart full of love,
With your beauty, you have looted your guest.

I came to Japan with a heart full of love,
With your beauty, you have looted your guest,
Do not break the heart of a foreigner, it is a great folly.

Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll.

Pi PaPa Poon Paa,
Pi Pi PaPa Poon,

I have found a beloved who does not understand my language,
I express my love in Urdu, she is amazed,
I will learn Japanese from her, she is my teacher.

Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll.

The black clouds are shy of the color of your hair,
Red rose-like lips, jujube, who can save the heart,

The black clouds are shy of the color of your hair,
Red rose-like lips, jujube, who can save the heart,
Your enchanting eyes have cast a spell on my heart.

Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll, Japanese doll,
Oh, Japanese doll.

A is for beautiful,
D is for doll,
J is for Japanese,
You have looted a Pakistani traveler.

Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,
Oh, Japanese doll,