Paroles et traduction Ahmed Rushdi - Gudiya Japani

Gudiya Japani

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,
Jeem sy Japani,
Loot liya hae tuny ek musafir Pakistani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,

Pyaar bhara dil lekar me toh aya tha Japan,
Husun ka jalwa dekar tuny loot liya mehman.

Pyaar bhara dil lekar me toh aya tha Japan,
Husun ka jalwa dekar tuny loot liya mehman,
Pardesi ka Dil na toro yeh hae bari Nadani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Pi PaPa Poon Paa,
Pi Pi PaPa Poon,

Voh mehboob mila hae jo na samjhy meri zuban,
Me urdu me piyar jataun hojaye hairaan,
Me is sy Japani seekhun, yeh hae meri ustani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Teri zulfoon ki rangat sy kaali ghata sharmaye,
Laal gulabi Hont unabi, Dil ko kon bachaye,

Teri zulfoon ki rangat sy kaali ghata sharmaye,
Laal gulabi Hont unabi, Dil ko kon bachaye,
Mery dil par jadu kar gai ankh teri mastani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja.ja Pa.pa Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,
Jeem sy Japani,
Loot liya hae tuny ek musafir Pakistani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,

Японская куколка

От «алиф» красивей,
От «гаф» куколка,

От «алиф» красивей,
От «гаф» куколка,
От «джим» японка,
Околдовала ты путника пакистанца.

Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,

С любящим сердцем приехал я в Японию,
Красотой своей пленила ты гостя.

С любящим сердцем приехал я в Японию,
Красотой своей пленила ты гостя,
Сердце чужестранца не разбивай, это большая ошибка.

Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская.

Пи ПаПа Пун Паа,
Пи Пи ПаПа Пун,

Встретил я любовь, которая не понимает мой язык,
Я признаюсь ей в любви по-урду, а она удивляется,
Буду учить японский у неё, она моя учительница.

Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская.

Перед цветом твоих волос меркнут черные тучи,
Красные, как розы, губы твои, кто же устоит,

Перед цветом твоих волос меркнут черные тучи,
Красные, как розы, губы твои, кто же устоит,
Околдовали меня твои игривые глаза.

Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская.

От «алиф» красивей,
От «гаф» куколка,
От «джим» японка,
Околдовала ты путника пакистанца.

Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,
Ах, куколка японская,