Paroles et traduction Ahmed Rushdi - Kabhi To Tumko Yaad

Kabhi To Tumko Yaad

کبھی تو تم کو یاد آئیں گے
وہ بہاریں وہ سماں
جھکے جھکے بادلوں کے نیچے
ملے تھے ہم تم جہاں جہاں
کبھی تو تم کو یاد آئیں گے
تم سے بچھڑے صدیاں بیتیں پھر بھی ہمیں یاد آتے ہو
سایہ بن کے آہٹ بن کے آج بھی تم تڑپاتے ہو
زندگی کتنی بیزار ہے
تم نے ابھی تو مجھ سے کہا تھا تم سے پیار ہے
کہاں گئی وہ پیار کی قسمیں
پیار کا وعدہ کیا ہوا
کبھی تو تم کو یاد آئیں گے
جتنا تم کو اپنا سمجھا اتنے ہی تم بیگانے تھے
ہم نے کیا کیا آس لگائی ہم کتنے دیوانے تھے
زندگی کتنی بیزار ہے
تم نے ابھی تو مجھ سے کہا تھا تم سے پیار ہے
کہاں گئی وہ پیار کی قسمیں
پیار کا وعدہ کیا ہوا

Когда-нибудь ты вспомнишь

Когда-нибудь ты вспомнишь
Те весны, те времена
Под нависшими облаками
Где мы с тобой встречались там и сям
Когда-нибудь ты вспомнишь
С нашей разлуки прошли века, но я всё ещё помню тебя
Тенью, шорохом, ты до сих пор терзаешь меня
Как мне опротивела жизнь
Ты же только что говорила, что любишь меня
Куда делись те клятвы любви?
Что стало с обещанием любить?
Когда-нибудь ты вспомнишь
Насколько я считал тебя своей, настолько ты была чужой
Какие надежды я возлагал, каким безумцем я был
Как мне опротивела жизнь
Ты же только что говорила, что любишь меня
Куда делись те клятвы любви?
Что стало с обещанием любить?