Law Tigi - Ahmed Saad traduction en allemand

Law Tigi

لو تيجي تشوف حالي بعدك شوف وصلت لإيه
وجع الليالي حبيبي مش قادر عليه
مش لاقي سكة رجوعي ينفع في يوم تتراح
وجراح بتمشي بس بتسلم جراح
مين يملى مكانك مين
والراحه تيجي منين
غايب وسايب ذكريات باقين
شوق ماتحملش مخلوق
وياريت بإيدي أفوق
دي الخطوة برجعلك قصادها اتنين
ليل بيجيب في ليل احساس تقيل
وانا قلبي مش قادر خلاص بعدك يشيل
كان فيه مكان ليا زمان معقول لقلبي لقيت بديل
لو ناسي ما تقولي ناسي إزاي قدرت تعيش
ده أنا نفسي ليله تعدي أقول موحشتينيش
إحساسي إنك فاكرني أكيد أكيد ع البال
طب ليه مفيش مرة تطمني بسؤال
مين يملى مكانك مين
والراحه تيجي منين
غايب وسايب ذكريات باقين
شوق ماتحملش مخلوق
وياريت بإيدي أفوق
دي الخطوة برجعلك قصادها اتنين
ليل بيجيب في ليل احساس تقيل
وانا قلبي مش قادر خلاص بعدك يشيل
كان فيه مكان ليا زمان معقول لقلبي لقيت بديل

Wenn du kämst

Wenn du kämst, um meinen Zustand nach dir zu sehen, schau, was aus mir wurde.
Den Schmerz der Nächte, mein Liebling, kann ich nicht ertragen.
Ich finde keinen Weg zurück, kann es eines Tages Ruhe geben?
Und Wunden heilen, aber übergeben neue Wunden.
Wer füllt deinen Platz, wer?
Und woher kommt die Ruhe?
Du bist abwesend und hinterlässt bleibende Erinnerungen.
Eine Sehnsucht, die kein Geschöpf ertragen kann.
Und wenn es doch in meiner Macht läge, aufzuwachen.
Für jeden Schritt, den ich zu dir zurück mache, gehe ich zwei zurück.
Nacht bringt Nacht, ein schweres Gefühl.
Und mein Herz kann nicht mehr, es kann nach dir nicht mehr tragen.
Es gab mal einen Platz für mich, ist es möglich, dass mein Herz einen Ersatz gefunden hat?
Wenn du es vergessen hast, sag mir nicht, dass du es vergessen hast, wie konntest du weiterleben?
Ich wünsche mir, dass eine Nacht vergeht, in der ich nicht sage, dass ich dich vermisse.
Mein Gefühl sagt mir, dass du dich an mich erinnerst, sicherlich, sicherlich bin ich in deinen Gedanken.
Warum gibt es dann nicht einmal eine Frage, die mich beruhigt?
Wer füllt deinen Platz, wer?
Und woher kommt die Ruhe?
Du bist abwesend und hinterlässt bleibende Erinnerungen.
Eine Sehnsucht, die kein Geschöpf ertragen kann.
Und wenn es doch in meiner Macht läge, aufzuwachen.
Für jeden Schritt, den ich zu dir zurück mache, gehe ich zwei zurück.
Nacht bringt Nacht, ein schweres Gefühl.
Und mein Herz kann nicht mehr, es kann nach dir nicht mehr tragen.
Es gab mal einen Platz für mich, ist es möglich, dass mein Herz einen Ersatz gefunden hat?