Paroles et traduction Ahmed Santa - Emna3 El Kalam

Emna3 El Kalam

علَّى صوته أهو الطفل، قلبي دق ضخ الجغن
قبل دسَّك واحد ليا، بعد دسّك اتنين-صفر

عندي الـ vocal لسه raw، كل الفانز عندها ذوق
لما رد قلمه خانه، يعني رد عشان الـ show
بقول يا بونطي مش يا برو، خلَّصت وشديت الروب
وإنت فاكر أن الباور لسه ياد في علو الصوت!
إيه الدليل، إن إحنا نفس الجيل؟
وإنت ياض بادئ من قبلي سكة تلات-أربع سنين
وأديك على نفس الـ type beat نفس الـ flow بتاع "كيوبيد"
طب بلاش ڤيرسك في "جهاد" جلد ذات للمستمعين
والإحساس ده مش بليغ، ياد يا هلفت دي المريخ
أولد سكول جديدة، أول أولد تريند في التاريخ، وبكلامك
أدهم، سايكس، MC Hook كل دول بيننا الـ respect عندي شاهد الإنبوكس
وإنت كروكس مش تمساح، مش بتفهم مش لمَّاح
كل دسَّاتك نفس الديس والشباب ما تفرَّقهمش

ده إنت حتى ما ثرتش غيرتي، في دس كامل جبت سيرة الكل يسطا ما جبتش سيرتي!
صاحبك وبدون ذكره، قالي: "الحج حابسه في بيتهم"
والكلام رايح على فين؟ الكلام أيام "مدينتي"
ياللي بتتكلم عالـ flow تعالى نشوف تراك "ميكاسا"
جراند طوطو واسكيمات ابن السيوف
خلي اللعب عالمكشوف، قولي كام تراك مشفوف؟
وبعدها تقولي طموح تقولي بسين تقولي ظروف
بالحظوظ طلع سهل، كيوبيد هات السهم
كنت أقصد أسود من التان، مش من لونك يا أبو جهل، صياحة
سونيا تسالي، أبو الأطفال مش كاتشي زي مفرش الصراحة، ذكاءك في استراحة!

ماشي، وتعالى بالضهر
إزاي شيبة ومش حظوظ ولو لعبت يا زهر؟
والسيكبة اللي إنت فيها كله عارف إيه سببها
You always do dis أربع أيام في الشهر
السم في الزبادي، في الأهلي زي شادي
درجة أولى عادي، وما حدش محترم النادي
وتقولي ياد بنغازي؟ احلف إنك نازي
تسالي أحلى عالم، وإنت في عالم تاني موازي
درجة تالتة مين يا جحش؟ قولنا ما تسرحش
وطي صوتك، الزم صحنك، هو-هو ما تنبحش
كل كلامك ما بيجرحش، في الدستات ما ينفعش
كان attack مخيِّش، كانش دس ما تتسوَّحش

والدس فعلًا في مصلحتي، بان الفرق بيننا عمارة تدس نص سانتي
بتقول لمين يا أملس؟ العتب على النظر
ولا بتثبت كل كلمة وإنك فعلًا نص سانتي؟
غنِّيت تراكاتك يعني ما فيش fake في الداتا
دي المصيدة وإنت الفار أظن كده فهمت قصدي
يابا نصيع، بالـ Signs والتوقيع، كوردي ابن منطقتي فكك من التوقيع
بس للحق اذكر الزيتون اسمي اللي هيرن
واسأل عني في المنطقة وبعديها يبقا نزيع
وبمناسبة الزيتون، حاجة مش هسيبها
وأنا عارف إنك لسه لحد دلوقتي مش حاسبها
لما الشباب جت تتصور، فكَّرت بيرازوك
لو مش فاكر، كنت راكب إنت ساعتها يسطا فيزبة
وما علينا، لسه var check كل بار نايكي تشيك أوعى مخك مني يـShit
لايق على الدس، قريت الليريكس من غير ما أسمع يسطا ضحكت
بار صاحبك لايق عليك فيت
ما فيش respect إنت ياد لسه في الكفولة
اخسر أي شلة سمعت دسك قاموا سقَّفولك
اخسر مهندس صوتك واللي قفِّلهولك
(بس ده علشان ودانه يعني ملوش دعوة باللي بقولهولك)

ومارو مش منكوش حتى في 'K.O' يا شقيق
دي الأصول اللي نسيتوها، وما بكلموش يا شقيق
عنده خلاف، وأنا في صف أخواتي أهو يا شقيق
ما أركبش عالسلام، أنا مش زيك كلب صيت، شيل
اسمه الصريح اتعلم أديلك خبرة
إنه "أبيو" طلَّع كلمة مفرش عاشت عن دساتك تمًّا
تسرق الفلوهات وتجيلنا، إحنا في النت مش عالقمة
بس الناس قاطعة إنك سارق ليه بتجيب سيرتها بذمة؟
شيفت وdelete والإحساس ده مش جديد
A.L.A, Grand Toto عيش في المغرب أسهل ليك
عادي تونس مش بعيد، واللي ما أعرفهوش أكيد
شوف كام واحد شافف منهم، North Africa بالتحديد

خلي الشعر يشيب، يبقى لون Shun the sheep
بالسم فومانشي، بالقتال جومانجي
كان زمان ممكن أقول يالا بيف عالمشاريب
بس دلوقتي اجمد يا ريكو تعالى بيف عالأنابيب
إنك أشهر لا أبالي، كل ده ما كانش في بالي
اسمع دساتك اللي فاتت رادد على نفسك في تسالي
مش إحباط، مسحت بيك بلاط
سألنا "دوشة" فعلًا عالبارات، بس قال إنك: "ظرَّات" خلطبيطة
والحاجات دي مش بسيطة، بس بعد التحليل قلمك أضعف من شخصيتك
أكيد من الهند، ما أعرفش بتقول إيه؟
بس بقالي سنة تقريبا كل تراك في التريند
وللي شاف، 'K.O' كان تريند one من قناة ما فيهاش عشر-تلاف، فاهم الأهداف؟
عايزك تحسبها يا ابن خالتي، إنك قبل دسك "أبيو"، كنت نص أرقام دلوقتي
عشان، تفهم الكلام، يومك المرَّادي أسود من خرُّوبة واخدة تان
قالك كوردي والزيتون، شوية كلام تعبان
هو مش كوردي لسه فاشخ مارو؟ هو إنتوا إيه الكلام؟
كلمة للصحافة، إنت بتراب بالشطافة
قرفان منك ده قبرك، وأنا هقابلك في القرافة
R.A.P, rhythm and poetry
أهم حاجة الليريكس، حط عندك في الثقافة
ما ترطش، الأڤيو عنده جابت عفشة
برودكشن ممدوح فرج، القاضية عندي بدل قفشة
وبالمناسبة، اللي قلته عطوة قاله قبلك
لولا إنه كيوبيد٢، كنت قلت أنه كتبلك!
الفرق واضح زي الطوبة والجمال
أول تريند ليا أولد، أول تريند ليك موَّال
شلت شعرك، بس بردو أول لما صاحبك شال
ناقص تعمل أحمد السقا ومنى ذكي عالشلال
والمود دارك، زي المود الظبظ
وإنت حتى خدت فلوسك ساعة حفلة فاميلي بارك
كنت تقدر تكسب "أبيو" وتقول عادي حصل ظرف
كنت ساعتها راضيت الفانز، كسبت أبيو بس إنت عـ&@
بمعنى أصح عايز اللقطة، عيل خرا مش حاجة جديدة
كل اللي كان نفسك فيه، اسمك معاه وفي جملة مفيدة
بس اشطا شيل خرا، كل الناس أهو كارهينك
واللي مش فاهم بكرا يشوف حتى كل اللي متابعينك

بقيت بعرف أشغَّل زرار الأون والأوف يا ويجز
فانزي مبسوطين وده المهم
وما أخدتش فلوس الحفلة!
والله ما أخدتش فلوس الحفلة! &£@$ سلام!

Emna3 El Kalam

Upon hearing his voice, my heart pounded like a gong.
Before your diss, it was one-nil, after your diss, it's two-nil, babe.

My vocals are still raw, but all my fans have good taste.
When his pen failed him, he responded just for show.
I'm saying "Bonty", not "Bro", I'm done, I've put on my robe.
You still think the power is in the loudness of your voice!
What's the proof that we're from the same generation?
You started three to four years before me.
And you use the same type beat, same "Cupid" flow.
Let's not talk about your verse in "Jihad", self-flagellation for listeners.
These feelings ain't eloquent, yo, this is Mars, babe.
New old school, the first old trend in history, and with your words...
Adham, Sykes, MC Hook, all of them respect me, check my inbox, babe.
You're a crux, not a crocodile, you don't understand, you're not perceptive.
All your disses are the same, and the youth can't tell the difference.

You didn't even make me jealous, in a whole diss track, you mentioned everyone, but not me, babe!
Your friend, without mentioning his name, told me: "Hajj keeps him at home".
Where is this going? Back to the days of "My City".
You talk about flow, let's see your "Mikasa" track.
Grand Toto, schemes of the son of swords.
Let's make the game transparent, tell me how many unreleased tracks you have?
And then tell me about ambition, about basins, about circumstances.
Luck made it easy, Cupid, bring the arrow.
I meant darker than tan, not your skin color, you ignorant fool! Shout!
Sonia is entertainment, the father of children is not kitschy like a tablecloth, honestly, your intelligence is on a break!

Okay, come back later.
How are you old and not lucky? Even if you played dice?
Everyone knows the reason behind your slump.
You always do this, four days a month.
Poison in the yogurt, in Al Ahly like Shady.
First class, ordinary, and no one respects the club.
And you say "Yo, Benghazi"? I swear you're a Nazi!
Tesali is the best world, and you're in another, parallel world.
Who's in the third degree, you monster? Tell us, don't wander.
Lower your voice, stick to your plate, hey-hey, don't bark.
All your talk doesn't hurt, it's not effective in diss tracks.
It was a weak attack, a diss that doesn't sting.

The diss track is actually in my favor, it showed the difference between us, a building disses half a centimeter.
Who are you talking to, smooth one? Shame on the look.
Or are you proving every word and you're actually half a centimeter?
I sang your tracks, meaning there's no fake in the data.
This is the trap and you are the rat. I think you understand what I mean.
Yo, نصيع, with the Signs and the signature, Kordy, my neighbor, forget about the signature.
But for the record, mention El-Zaytoun, my name will resonate.
Ask about me in the area and then it's "نزيع".
And speaking of El-Zaytoun, I won't let this slide.
I know you still haven't addressed it.
When the guys came to take a picture, you thought of a bazooka.
If you don't remember, you were riding a Vespa then, dude.
Anyway, there's still var check, every Nike bar check, don't let your brain shit on me.
Suitable for the diss, I read the lyrics without listening, dude, I laughed.
Your friend's bar suits you, a feat.
There's no respect, you're still childish.
Lose any group that heard your track, they clapped for you.
Lose your sound engineer, the one who closed it for you.
(But that's because of his ears, he has nothing to do with what I'm telling you).

And Maro is not dissed, even in 'K.O', bro.
These are the principles you've forgotten, I'm not talking to you, bro.
He has a dispute, and I'm on my brother's side, bro.
I won't ride the wave, I'm not like you, a dog of fame, get out.
His real name, learn, I'll give you a piece of advice.
That "Abyo" came up with the word "tablecloth", which lived longer than your entire diss tracks.
You steal flows and come to us, we're on the internet, not at the top.
But people are sure you're a thief, why are you bringing it up in good faith?
Shift and delete, this feeling is not new.
A.L.A, Grand Toto, living in Morocco is easier for you.
It's okay, Tunisia is not far, and those I don't know for sure.
See how many of them have watched, North Africa specifically.

Let the hair turn gray, let it be the color of Shun the sheep.
With the poison, Fomanchi, with the killing, Jumanji.
I could have said, "Come on, Beef on the drinks".
But now, harden up, Rico, come on, beef on the pipes.
That you're famous, I don't care, all this was not on my mind.
Listen to your previous diss tracks, you're repeating yourself in "Tesali".
Not frustration, I wiped the floor with you.
We asked "Dousha" about the bars, he said you're a "mess", mixed up.
These things are not simple, but after the analysis, your pen is weaker than your personality.
You must be from India, I don't know what you're saying?
But you're telling me, for about a year, every track is trending.
For those who saw, 'K.O' was trending number one from a channel with less than 10,000 subscribers, understand the goals?
I want you to calculate it, cousin, that before your diss "Abyo", you were half the numbers now.
So, understand what I'm saying, your unlucky day is darker than a carob pod that's been tanned.
Kordy and El-Zaytoun told you, some tired words.
Didn't Kordy just destroy Maro? What are you guys talking about?
A word to the press, you're dirt with a bidet.
Disgusted by you, that's your grave, and I'll meet you in the filth.
R.A.P, rhythm and poetry.
The most important thing is the lyrics, keep that in mind.
Don't spray, Avio got a good response.
Production by Mamdouh Farag, I have the judge instead of Qafsha.
By the way, what you said, Atwa said it before you.
If it wasn't for Cupid 2, I would have said he wrote it for you!
The difference is clear as day and night.
My first trend was old, your first trend was "Mawwal".
You shaved your head, but the first time your friend "shawled".
You just need to do Ahmed El Sakka and Mona Zaki on the waterfall.
And the mood is dark, like the mood of "El Zabet".
You even took your money during the Family Park concert.
You could have won "Abyo" and said it was an accident.
You would have pleased the fans, you would have won Abyo, but you're a... &@
In other words, you want the spotlight, a bad kid, nothing new.
Everything you wished for, your name with it, in a meaningful sentence.
But okay, take away the bad, everyone hates you.
And those who don't understand will see tomorrow, even all your followers.

I've learned how to use the on and off button, Wegz.
My fans are happy and that's what matters.
And I didn't take the concert money!
I swear I didn't take the concert money! &£@$ Peace!