Paroles et traduction Ahmed Santa - Emna3 El Kalam

Emna3 El Kalam

علَّى صوته أهو الطفل، قلبي دق ضخ الجغن
قبل دسَّك واحد ليا، بعد دسّك اتنين-صفر

عندي الـ vocal لسه raw، كل الفانز عندها ذوق
لما رد قلمه خانه، يعني رد عشان الـ show
بقول يا بونطي مش يا برو، خلَّصت وشديت الروب
وإنت فاكر أن الباور لسه ياد في علو الصوت!
إيه الدليل، إن إحنا نفس الجيل؟
وإنت ياض بادئ من قبلي سكة تلات-أربع سنين
وأديك على نفس الـ type beat نفس الـ flow بتاع "كيوبيد"
طب بلاش ڤيرسك في "جهاد" جلد ذات للمستمعين
والإحساس ده مش بليغ، ياد يا هلفت دي المريخ
أولد سكول جديدة، أول أولد تريند في التاريخ، وبكلامك
أدهم، سايكس، MC Hook كل دول بيننا الـ respect عندي شاهد الإنبوكس
وإنت كروكس مش تمساح، مش بتفهم مش لمَّاح
كل دسَّاتك نفس الديس والشباب ما تفرَّقهمش

ده إنت حتى ما ثرتش غيرتي، في دس كامل جبت سيرة الكل يسطا ما جبتش سيرتي!
صاحبك وبدون ذكره، قالي: "الحج حابسه في بيتهم"
والكلام رايح على فين؟ الكلام أيام "مدينتي"
ياللي بتتكلم عالـ flow تعالى نشوف تراك "ميكاسا"
جراند طوطو واسكيمات ابن السيوف
خلي اللعب عالمكشوف، قولي كام تراك مشفوف؟
وبعدها تقولي طموح تقولي بسين تقولي ظروف
بالحظوظ طلع سهل، كيوبيد هات السهم
كنت أقصد أسود من التان، مش من لونك يا أبو جهل، صياحة
سونيا تسالي، أبو الأطفال مش كاتشي زي مفرش الصراحة، ذكاءك في استراحة!

ماشي، وتعالى بالضهر
إزاي شيبة ومش حظوظ ولو لعبت يا زهر؟
والسيكبة اللي إنت فيها كله عارف إيه سببها
You always do dis أربع أيام في الشهر
السم في الزبادي، في الأهلي زي شادي
درجة أولى عادي، وما حدش محترم النادي
وتقولي ياد بنغازي؟ احلف إنك نازي
تسالي أحلى عالم، وإنت في عالم تاني موازي
درجة تالتة مين يا جحش؟ قولنا ما تسرحش
وطي صوتك، الزم صحنك، هو-هو ما تنبحش
كل كلامك ما بيجرحش، في الدستات ما ينفعش
كان attack مخيِّش، كانش دس ما تتسوَّحش

والدس فعلًا في مصلحتي، بان الفرق بيننا عمارة تدس نص سانتي
بتقول لمين يا أملس؟ العتب على النظر
ولا بتثبت كل كلمة وإنك فعلًا نص سانتي؟
غنِّيت تراكاتك يعني ما فيش fake في الداتا
دي المصيدة وإنت الفار أظن كده فهمت قصدي
يابا نصيع، بالـ Signs والتوقيع، كوردي ابن منطقتي فكك من التوقيع
بس للحق اذكر الزيتون اسمي اللي هيرن
واسأل عني في المنطقة وبعديها يبقا نزيع
وبمناسبة الزيتون، حاجة مش هسيبها
وأنا عارف إنك لسه لحد دلوقتي مش حاسبها
لما الشباب جت تتصور، فكَّرت بيرازوك
لو مش فاكر، كنت راكب إنت ساعتها يسطا فيزبة
وما علينا، لسه var check كل بار نايكي تشيك أوعى مخك مني يـShit
لايق على الدس، قريت الليريكس من غير ما أسمع يسطا ضحكت
بار صاحبك لايق عليك فيت
ما فيش respect إنت ياد لسه في الكفولة
اخسر أي شلة سمعت دسك قاموا سقَّفولك
اخسر مهندس صوتك واللي قفِّلهولك
(بس ده علشان ودانه يعني ملوش دعوة باللي بقولهولك)

ومارو مش منكوش حتى في 'K.O' يا شقيق
دي الأصول اللي نسيتوها، وما بكلموش يا شقيق
عنده خلاف، وأنا في صف أخواتي أهو يا شقيق
ما أركبش عالسلام، أنا مش زيك كلب صيت، شيل
اسمه الصريح اتعلم أديلك خبرة
إنه "أبيو" طلَّع كلمة مفرش عاشت عن دساتك تمًّا
تسرق الفلوهات وتجيلنا، إحنا في النت مش عالقمة
بس الناس قاطعة إنك سارق ليه بتجيب سيرتها بذمة؟
شيفت وdelete والإحساس ده مش جديد
A.L.A, Grand Toto عيش في المغرب أسهل ليك
عادي تونس مش بعيد، واللي ما أعرفهوش أكيد
شوف كام واحد شافف منهم، North Africa بالتحديد

خلي الشعر يشيب، يبقى لون Shun the sheep
بالسم فومانشي، بالقتال جومانجي
كان زمان ممكن أقول يالا بيف عالمشاريب
بس دلوقتي اجمد يا ريكو تعالى بيف عالأنابيب
إنك أشهر لا أبالي، كل ده ما كانش في بالي
اسمع دساتك اللي فاتت رادد على نفسك في تسالي
مش إحباط، مسحت بيك بلاط
سألنا "دوشة" فعلًا عالبارات، بس قال إنك: "ظرَّات" خلطبيطة
والحاجات دي مش بسيطة، بس بعد التحليل قلمك أضعف من شخصيتك
أكيد من الهند، ما أعرفش بتقول إيه؟
بس بقالي سنة تقريبا كل تراك في التريند
وللي شاف، 'K.O' كان تريند one من قناة ما فيهاش عشر-تلاف، فاهم الأهداف؟
عايزك تحسبها يا ابن خالتي، إنك قبل دسك "أبيو"، كنت نص أرقام دلوقتي
عشان، تفهم الكلام، يومك المرَّادي أسود من خرُّوبة واخدة تان
قالك كوردي والزيتون، شوية كلام تعبان
هو مش كوردي لسه فاشخ مارو؟ هو إنتوا إيه الكلام؟
كلمة للصحافة، إنت بتراب بالشطافة
قرفان منك ده قبرك، وأنا هقابلك في القرافة
R.A.P, rhythm and poetry
أهم حاجة الليريكس، حط عندك في الثقافة
ما ترطش، الأڤيو عنده جابت عفشة
برودكشن ممدوح فرج، القاضية عندي بدل قفشة
وبالمناسبة، اللي قلته عطوة قاله قبلك
لولا إنه كيوبيد٢، كنت قلت أنه كتبلك!
الفرق واضح زي الطوبة والجمال
أول تريند ليا أولد، أول تريند ليك موَّال
شلت شعرك، بس بردو أول لما صاحبك شال
ناقص تعمل أحمد السقا ومنى ذكي عالشلال
والمود دارك، زي المود الظبظ
وإنت حتى خدت فلوسك ساعة حفلة فاميلي بارك
كنت تقدر تكسب "أبيو" وتقول عادي حصل ظرف
كنت ساعتها راضيت الفانز، كسبت أبيو بس إنت عـ&@
بمعنى أصح عايز اللقطة، عيل خرا مش حاجة جديدة
كل اللي كان نفسك فيه، اسمك معاه وفي جملة مفيدة
بس اشطا شيل خرا، كل الناس أهو كارهينك
واللي مش فاهم بكرا يشوف حتى كل اللي متابعينك

بقيت بعرف أشغَّل زرار الأون والأوف يا ويجز
فانزي مبسوطين وده المهم
وما أخدتش فلوس الحفلة!
والله ما أخدتش فلوس الحفلة! &£@$ سلام!

Emna3 El Kalam (Запрет на речь)

По его голосу, вот ребёнок, моё сердце забилось как джиган.
До твоего дисса счёт был один-ноль, после твоего дисса два-ноль в мою пользу.

У меня ещё сырой вокал, но у всех фанатов хороший вкус.
Когда его ручка подвела, это значит, что он ответил только ради шоу.
Я говорю: "Понял, Понтий, а не Брут". Я закончил и надел халат,
а ты всё ещё думаешь, что сила в громкости голоса!
Что за доказательства, если мы из одного поколения?
Ты же, малыш, начал на три-четыре года раньше меня,
и выдаёшь на тот же бит, в том же флоу, что и в "Купидоне".
Ладно, не будем о твоём куплете в "Джихаде" - самобичевании для слушателей.
И эти чувства не красноречивы, боже мой, это же Марс!
Новая старая школа, самый первый старый тренд в истории, и твоими же словами,
Адам, Сайкс, MC Hook - ко всем этим парням у меня есть уважение, мой инбокс тому свидетель.
А ты - крест, а не крокодил, ты не понимаешь, не догоняешь.
Все твои диссы на одно лицо, и ребята их даже не различают.

Ты даже не вызвал у меня ревности, в целом диссе упомянул всех, чувак, но не упомянул меня!
Твой друг, не будем называть имён, сказал мне: "Этот чувак заперт у себя дома",
и к чему это всё? Это ещё со времён "Моего города".
Ты, который говорит о флоу, давай послушаем твой трек "Микаса".
Гранд Тото и эскимо, сын мечей,
пусть игра будет честной, скажи, сколько у тебя треков, написанных на трезвую голову?
А потом говори мне про амбиции, про бассейны, про обстоятельства.
Благодаря удаче всё вышло легко, Купидон, стреляй стрелой.
Я имел в виду темнее загара, а не твой цвет кожи, неуч! Кричи!
Соня - это развлечения, а ты, отец детей, не милый, как скатерть, честно говоря, твой интеллект в отпуске!

Ладно, давай спиной.
Как ты можешь быть таким старым и невезучим, даже если играешь в удачу?
И все знают причину того бардака, в котором ты находишься.
Ты всегда так делаешь, четыре дня в месяц.
Яд в йогурте, в "Аль-Ахли", как Шади.
Первый класс, как обычно, и никто не уважает клуб.
И ты говоришь про Бенгази? Клянусь, ты нацист.
"Развлечения - лучший мир", а ты в другом, параллельном мире.
Третий сорт, кто же ты, урод? Скажи нам, не уходи от ответа.
И заткнись, займись своим делом, не гавкай.
Все твои слова не ранят, в диссах это не работает.
Это была слабая атака, это был не дисс, не пытайся.

И дисс действительно в моих интересах, стала видна разница между нами - здание, ты ниже на полсантиметра.
Кому ты это говоришь, гладкий? Пенять нужно на зеркало.
Или ты подтверждаешь каждое слово и то, что ты действительно ниже на полсантиметра?
Спел свои треки, значит, нет фальши в данных.
Это ловушка, а ты - мышь, думаю, ты понял, к чему я клоню.
Эй, белоснежка, с подписями и автографами, Корди - мой земляк, забей на автографы.
Но, справедливости ради, упомяни "Оливки", моё имя будет звучать.
Спроси обо мне в округе, и потом, станет ясно.
И, кстати, об "Оливках", кое-что я не оставлю без внимания.
И я знаю, что ты до сих пор не осознал.
Когда ребята пришли фотографироваться, ты вообразил себя крутым.
Если не помнишь, ты тогда катался на велике, чувак.
Ну да ладно, всё ещё проверка переменных, все твои "Найки" - подделка, убери свой мозг от меня, дерьмо.
Подходит к диссу, прочитал текст, не слушая, чувак, посмеялся.
Куплет твоего друга подходит тебе.
Нет уважения, ты, малыш, всё ещё в детстве.
Потеряй любую компанию, услышавшую твой дисс, они тебе аплодировали.
Потеряй звукорежиссёра и того, кто тебе это настроил.
(Но это потому, что у него нет слуха, так что не обращай внимания на то, что я говорю.)

И Маро не тронут даже в "K.O", братец.
Это те принципы, которые вы забыли, и с вами не разговаривают, братец.
У него конфликт, а я на стороне своих братьев, вот так, братец.
Я не буду мириться, я не такой, как ты, любитель славы, убери.
Его настоящее имя, учись, я тебе дам совет.
"Абио" выдумал слово "скатерть", которое прожило дольше всех твоих диссов.
Крадёшь флоу и приходишь к нам, мы в интернете, а не на вершине.
Но люди уверены, что ты вор, зачем ты вообще поднимаешь эту тему, по совести?
Shift и Delete, и это чувство не ново.
A.L.A, Grand Toto, живи в Марокко, тебе так будет легче.
В любом случае, Тунис недалеко, и те, кого я не знаю, точно.
Посмотри, сколько людей видели их, особенно в Северной Африке.

Пусть волосы поседеют, станут цвета "Shun the sheep".
С ядом Givenchy, с убийством Jumanji.
Раньше я мог бы сказать: "Давай, биф на напитках",
но сейчас я круче, Рико, давай биф на трубах.
То, что ты самый известный пофигист, - всё это было не в моих планах.
Послушай свои прошлые диссы, ты сам себе отвечаешь в "Развлечениях".
Это не разочарование, я вытер тобой пол.
Мы спросили "Шум" о барах, но он сказал, что ты - "пустышка", несерьёзный.
И это не шутки, но после анализа твоё перо слабее твоего характера.
Ты точно из Индии, я не понимаю, что ты говоришь.
Но ты говоришь, что почти год каждый твой трек в трендах.
И для тех, кто видел, "K.O" был в трендах на первом месте с канала, где нет и десяти тысяч подписчиков, понимаешь, к чему я клоню?
Я хочу, чтобы ты посчитал, двоюродный брат, что до твоего дисса на "Абио" у тебя было вдвое меньше просмотров.
Чтобы ты понял, о чём я говорю, твой день рождения темнее, чем дважды пережаренная рожковое дерево.
Корди и "Оливки" сказали тебе немного неприятных слов.
Разве Корди не уничтожил Маро? О чём вы вообще говорите?
Слово прессе: ты - грязь, смываемая в унитаз.
Меня от тебя тошнит, это твоя могила, и я встречу тебя на кладбище.
R.A.P, ритм и поэзия,
самое главное - текст, запомни это.
Не брызгай слюной, у "Абио" всё получилось круто.
Продакшн Мамдуха Фараджа, судья у меня вместо Кафши.
И, кстати, то, что я сказал, Атва сказал тебе раньше.
Если бы это не был "Купидон 2", я бы сказал, что он тебе это написал!
Разница очевидна, как между кирпичом и красотой.
Мой первый тренд - старый, твой первый тренд - новый.
Ты сбрил волосы, но всё равно, когда твой друг надел платок,
тебе осталось только снять Ахмеда ас-Сакку и Мону Заки на водопаде.
И настроение мрачное, как и обстановка.
И ты даже забрал свои деньги после концерта в "Семейном парке".
Ты мог бы поддержать "Абио" и сказать, что так сложились обстоятельства.
Тогда бы ты порадовал фанатов, поддержал бы "Абио", но ты - д@#@.
Другими словами, ты хочешь внимания, плохой парень, ничего нового.
Всё, чего ты хотел, - это чтобы твоё имя стояло рядом с его в хорошем предложении.
Но ладно, убери д@#@, все тебя ненавидят.
А кто не понял, тот завтра увидит, даже все твои подписчики.

Теперь я умею нажимать кнопку включения и выключения, как Уигз.
Мои фанаты довольны, и это главное.
И я не взял денег за концерт!
Клянусь, я не взял денег за концерт! &£@$ Пока!