Paroles et traduction Ahmed Sheba - Ah Law Leabt Ya Zahr

Ah Law Leabt Ya Zahr

اللي له قرش مابينامش ما بالك بقى باللي عليه
ملعون أبوك يا فقر يا حاوجني للأندال
ذليت عزيز النفس عشان عديم المال
ملعون أبوكي يا عوزة ذلة السؤال قتال

آه لو لعبت يا زهر واتبدلت الأحوال
وركبت أول موجة في سكة الأموال

أروح لأول واحد احتاجتله في سؤال
كسر بخاطري ساعتها ودوقني ضيقه الحال
أعمل معاه الصح انا وأسنده لو مال
وأقف جنبه فى المحن وأكون طويل البال
وأعرفه ان الفلوس مبتعملش رجال
والحوجة مرة وياما بهدلت أبطال

بس خلاص انا نفسي اتسدت
بعد ما ايدي للواطي اتمدت
كنت عامل خدي مداس بحب الخير لكل الناس
بقيت ع التراب بنداس ناس تخوني وناس تبيعني

الدنيا كانت ولا فارقة مشيلتش انا قرش فى زنقة
كل أما اتمنى حاجة تضيع، أضحك دقيقة أحزن أسابيع
زهقت من كتر الترقيع ومش لاقيلي بر أرسى
عشت الحياة بكل سذاجة مطلعتش م الدنيا بحاجة
وهو مين واخد حاجة ما كله هيسيبها ويمشي

Ах, если бы, удача!

У кого есть деньги, тот не спит, не говоря уже о том, у кого их нет.
Будь ты проклята, нищета, обрекающая меня на общение с подлецами.
Я унизил свою гордость ради отсутствия денег.
Будь ты проклята, нужда, унижение просьбы – это пытка.

Ах, если бы, удача, всё изменилось,
И я оседлал бы первую волну на пути к богатству.

Я бы пошел к первому, к кому обращался с просьбой,
Кто разбил мне сердце тогда и заставил меня вкусить горечь жизни.
Я бы поступил с ним правильно и поддержал бы его, если бы у него не было денег,
И стоял бы рядом с ним в беде, проявляя терпение,
И показал бы ему, что деньги не делают мужчину,
И что нужда горька, и скольких героев она сломила.

Но всё, мне это надоело,
После того, как моя рука протянулась к ничтожеству.
Я был как коврик, любящий добро для всех людей,
Теперь я втоптан в грязь. Некоторые предают меня, некоторые продают.

Мне было все равно, у меня не было ни копейки в трудную минуту.
Всякий раз, когда я чего-то желаю, это исчезает. Смеюсь минуту, грущу неделями.
Устал от бесконечных попыток залатать дыры, и не нашел надежной опоры.
Прожил жизнь наивно, ничего из нее не вынес.
Да и кто что-то забрал с собой? Все оставят это и уйдут.