Paroles et traduction Ahmed Shiba - Haza Gnah Abi

Haza Gnah Abi

هذا جناء ابي علي وما جنيت على احد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها على كل البلد
ابويا جابني للزمن عشان اكون انا عزوته
اداني ياما وحبني وكتبلي معظم ثروته
عربية خاصه ليا انا وانا سني ١٢ سنه
اصحابي كانت تبصلي تلاقيني غرقان في الهنا
تلميذ غني بس الغنى له سيئات ملهاش عدد
العلم كان مش رغبتي كبرت وكبرت غيتي
اصحابي تنجح اما انا لهياني ايام دنيتي
صنف السيجاره عرفتها ويا الصحاب دخنتها
بعد السيجاره حاجات كتير حتى الفلوس فرتكتها
ابويا دلعني وجنى بالقرش كله عليا انا
اتاري بحبه وبالدلع بيهدني ويا ريت ما بنى
الله يسامحك يا ابي جنيت علي وانا صبي
مقولتليش عيب اختشي لما انفسد مذهبي
نصيحه مني لحضرتك يا كل اب في دنيتك
راعي في اولادك ربنا على البنت حاسب والولد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها على كل البلد
محدش تعب قدي الكل وقف ضدي مع اني كنت سندال
وكنت ميه ميه واللي في جيبي مش ليا صاحبت شوية اندال
مين يا ناس تعب قدي كله وقف ضدي مع اني كنت سندال
وكنت ميه ميه واللي في جيبي مش ليا صاحبت شوية اندال
بحلف برب الكون اللي قال كن فيكون
اللي ظلمني يوم ما حيشوف النوم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
بقولك ايه مش حتصدق في ناس متعرفش المبدأ
كنت باديهم كان خيري عليهم
دي الوقت مني بيدارو وبيدارو عليهم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
انا قلبي ده زي الحديد لا يلين في يوم ولا ينكسر
ده اللي جرحني خسران اكيد على جرحي دايما بنتصر
موتوا بغيظكوا واعرفم خلاص صحيت وفايق لكم
موتوا بغيظكوا واعرفم خلاص صحيت وراجع لكم
الايام بتعدي قوام. يوم عندي ويوم عندكم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
نصيحة مني لحضرتك ولكل اب في دنيتك
راعي في اولادك ربنا على البنت حاسب والولد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها في كل البلد

Это вина моего отца

Это вина моего отца, а я никому не сделал зла.
Возьми мою историю, мою беду и расскажи её всему городу.
Отец родил меня в этот мир, чтобы я был его гордостью.
Он много мне дал, любил меня и записал на меня большую часть своего состояния.
Личная машина у меня была уже в 12 лет.
Друзья смотрели на меня, видели, как я утопаю в блаженстве.
Богатый ученик, но у богатства есть бесчисленные недостатки.
Учеба не была моим желанием, я рос, и росла моя гордыня.
Мои друзья учились хорошо, а я был увлечен мирскими радостями.
Я узнал, что такое сигареты, и вместе с друзьями начал курить.
После сигарет было много всего, даже деньги я начал прожигать.
Отец баловал меня и тратил все деньги на меня одного.
Видимо, своей любовью и баловством он разрушил меня, и лучше бы он этого не делал.
Да простит тебя Бог, отец, ты погубил меня, когда я был ещё мальчишкой.
Ты не говорил мне, что это стыдно, не вразумил меня, когда мои принципы были разрушены.
Мой совет тебе, и каждому отцу в этом мире:
Заботься о своих детях ради Бога, следи за дочерью и за сыном.
Возьми мою историю, мою беду и расскажи её всему городу.
Никто не страдал так, как я, все отвернулись от меня, хотя я был для них опорой.
Я был щедрым, то, что было в моем кармане, было не моим, я водился с подлецами.
Кто, люди, страдал так, как я? Все отвернулись от меня, хотя я был для них опорой.
Я был щедрым, то, что было в моем кармане, было не моим, я водился с подлецами.
Клянусь Господом миров, который сказал: "Будь!", и стало так,
тот, кто обидел меня, не будет спать спокойно.
Отец, отец, отец, ты не дал мне совета, отец.
Отец, отец, отец, ты не дал мне совета, отец.
Говорю тебе, не поверишь, есть люди, которые не знают принципов.
Я давал им, мое добро было для них.
А теперь они отворачиваются и прячутся от меня.
Отец, отец, отец, ты не дал мне совета, отец.
Отец, отец, отец, ты не дал мне совета, отец.
Мое сердце, как железо, не смягчится и не сломается ни в один день.
Тот, кто ранил меня, точно проиграл, я всегда одерживаю победу над своей болью.
Умрите от злости, знайте, я проснулся и опередил вас.
Умрите от злости, знайте, я проснулся и вернулся к вам.
Дни проходят быстро, день у меня, день у вас.
Отец, отец, отец, ты не дал мне совета, отец.
Отец, отец, отец, ты не дал мне совета, отец.
Мой совет тебе, и каждому отцу в этом мире:
Заботься о своих детях ради Бога, следи за дочерью и за сыном.
Возьми мою историю, мою беду и расскажи её всему городу.