Paroles et traduction Ahmed Soultan feat. Afrodiziac - Ya Salam

Ya Salam

Aiwa
Ya salam
Ya salam
Ya salam

Bachema dwiti ana ma3ak
Faranciya 3arabiya ma3ak
Bach ma dwiti ana ma3ak
Mahemnich ach galou fik
Rassi ou rou7i bine yeddik
Bach ma dwiti ana ma3ak
Mahemnich ach galou fik
Bach ma albi ana ma3ak

Koulla nhar ya 3ini wellit kanafekar fik
Se7abi m3a imoudda wellaw whakine fik
Ougalou liiiya 7di rassek elwelf s3iiib

Elle a su comment déjouer mes peurs
Elle a parlé direct à mon cœur
Elle a su comment déjouer mes peurs
M′aguerri d'un simple sourire
Sans elle j′ai pourtant cru mourir
Elle a su comment déjouer mes peurs
Avec elle je m'attends au pire
Car elle sait parler à mon cœur

Avec ou sans elle je n'sais plus comment faire
Je crois bien que cette fois je suis pris au piège
Pourtant mes amis...
M′ont dit prend garde l′amour est traître
Mais tout mes amis m'ont dit prend garde l′amour est traître

Afrodiziak! aiwa ya salam ya salam
Si tu n'en dort plus c′est que tu l'aimes
Elle est apparue comme un simple souffle nouveau
Aucun de tes pas n′ira sans elle
Comme un nom tatoué sur leur peau
L'amour se lis à chaque mot
Si tu parles d'elle c′est que tu l′aimes
Profite de ce souffle nouveau
Ne ment srtt pas si tu lèm

Avec ou sans elle je n'sais plus comment faire
Je crois bien que cette fois, tu es pris au piège
Nous tes amis, nous t′avons dit l'amour est traître
Mais nous tes amis nous t′avons dit l'amour est traître

Yeah sugar afrodiziak yoo
Aiwa ya salam Ahmed Soultan
Elle était ton bébé ton bijoux
Elle t′avait promis de beaux jours
Tu l'appelait diamant ton tout
Tes yeux brillaient remplis d'amour
Laisse tomber ton bébé a du souffrir
Et là c′est mon tour
Laisse glisser tu me disais
Chouf rassi ou 7ali
Ya sa7bi chouf ach derti
Pourtant dans tes bras elle se plaisait
Brûlé son cœur était froid comme l′hiver elle était
Ntouma s77abi
Nous t'avons dit l′amour est traître

О, чудо

Да
О, чудо
О, чудо
О, чудо

С кем бы я ни говорил, я с тобой
На французском, на арабском, я с тобой
С кем бы я ни говорил, я с тобой
Мне все равно, что о тебе говорят
Моя душа и разум в твоих руках
С кем бы я ни говорил, я с тобой
Мне все равно, что о тебе говорят
С кем бы ни было мое сердце, я с тобой

Каждый день, о моя радость, я думаю о тебе
Мои друзья со мной, они тоже думают о тебе
И они говорят мне: "Береги себя, тысяча трудностей"

Ты знала, как развеять мои страхи
Ты говорила прямо с моим сердцем
Ты знала, как развеять мои страхи
Ты исцелила меня простой улыбкой
Без тебя я думал, что умру
Ты знала, как развеять мои страхи
С тобой я готов ко всему худшему
Потому что ты знаешь, как говорить с моим сердцем

С тобой или без тебя, я не знаю, что делать
Я думаю, что на этот раз я попал в ловушку
И все же мои друзья...
Сказали мне: "Будь осторожен, любовь коварна"
Но все мои друзья сказали мне: "Будь осторожен, любовь коварна"

Afrodiziak! Да, о чудо, о чудо
Если ты больше не спишь, значит, ты любишь
Ты появилась как глоток свежего воздуха
Ни один мой шаг не будет без тебя
Как имя, вытатуированное на коже
Любовь читается в каждом слове
Если ты говоришь о ней, значит, ты любишь
Наслаждайся этим глотком свежего воздуха
Не лги, особенно если ты ее любишь

С тобой или без тебя, я не знаю, что делать
Я думаю, что на этот раз ты попала в ловушку
Мы, твои друзья, говорили тебе, что любовь коварна
Но мы, твои друзья, говорили тебе, что любовь коварна

Да, сладкая, Afrodiziak, yoo
Да, о чудо, Ahmed Soultan
Ты была моей малышкой, моим сокровищем
Ты обещала мне прекрасные дни
Я называл тебя бриллиантом, всем для меня
Мои глаза сияли, полные любви
Забудь, моя малышка страдала
И теперь моя очередь
Отпусти, ты говорила мне
Смотри на себя и открой глаза
Мой друг, посмотри, что ты наделал
Ведь в твоих объятиях ей было хорошо
Ее сердце было холодным, как зима
Вы, мои друзья
Говорили вам, что любовь коварна