Nti O Ana - Rhimou Bonus - Ahmed Soultan traduction en allemand

Nti O Ana - Rhimou Bonus

حسيت باللي خاصني نحكي القصة ديالنا
اللي بيناتنا واللي دوزنا
فالأول تا شي حد ما كان تايق
فينا، والمهم اليوم هو نتي وانا، yeah

J'ai ressenti l'envie d'écrire, de parler un peu
De toi et moi, de nos premiers pas
Au début, rien n'était simple, c'est vrai
J'm'en souviens mais après tout, regarde-nous

فالأول، ما فهمت ملي قلبي كايضرب وكايسول
آشنو جاري ليا؟
ومال حالتي هكذا؟
ملي كانفكر فيها
نسيت راسي وما تليت باغي اللي يداويني، yeah

حسيت باللي خاصني نحكي القصة ديالنا
اللي بيناتنا واللي دوزنا
فالأول تا شي حد ما كان تايق
فينا، والمهم اليوم هو نتي وانا، yeah

Les premiers jours (premiers jours)
Je n'ai pas tout à fait compris pourquoi mon coeur (mon coeur)
N'écoutait plus ma tête?
Guidée par ce que je ressens
Tu m'a attiré comme un aimant
Je ne peux plus te quitter ne serait-ce qu'un instant (instant)

J'ai ressenti l'envie d'écrire, de parler un peu
De toi et moi, de nos premiers pas
Au début, rien n'était simple, c'est vrai
J'm'en souviens mais après tout, regarde-nous

شكون اللي ڭال أنا ونتي (شكون؟)
ليوم ما زال غانكونوا واحد؟
شوف اللي كان كايبان لي
حسيت باللي قصتنا فشكل (آهاه)
واللي فينا شاك (فينا شاك)
ما هامنا شاي (ما هامنا شاي)
واللي كايدوي ما كايحس باللي نتي هي-

هي الشهد اللي فيا...
Il est ma force
بينات ليا طريقي...
Il m'a pris par la main et m'a montré le chemin

حسيت باللي خاصني نحكي القصة ديالنا
اللي بيناتنا واللي دوزنا
فالأول تا شي حد ما كان تايق
فينا، والمهم اليوم هو نتي وانا، yeah

J'ai ressenti l'envie d'écrire, de parler un peu
De toi et moi, de nos premiers pas
Au début, rien n'était simple, c'est vrai
J'm'en souviens mais après tout, regarde-nous

Du und Ich - Rhimou Bonus

Ich fühlte, dass ich unsere Geschichte erzählen muss
Was zwischen uns ist und was wir durchgemacht haben
Am Anfang hat niemand geglaubt
an uns, und das Wichtige heute sind du und ich, yeah

Ich verspürte den Wunsch zu schreiben, ein wenig zu reden
Über dich und mich, über unsere ersten Schritte
Am Anfang war nichts einfach, das ist wahr
Ich erinnere mich daran, aber letztendlich, schau uns an

Am Anfang verstand ich nicht, als mein Herz schlug und fragte
Was passiert mit mir?
Und warum ist mein Zustand so?
Wenn ich an dich denke
Ich vergaß mich selbst und wollte nicht mehr, dass mich jemand heilt, yeah

Ich fühlte, dass ich unsere Geschichte erzählen muss
Was zwischen uns ist und was wir durchgemacht haben
Am Anfang hat niemand geglaubt
an uns, und das Wichtige heute sind du und ich, yeah

Die ersten Tage (ersten Tage)
Ich habe nicht ganz verstanden, warum mein Herz (mein Herz)
Nicht mehr auf meinen Kopf hörte?
Geleitet von dem, was ich fühle
Du hast mich angezogen wie ein Magnet
Ich kann dich nicht mehr verlassen, nicht einmal für einen Augenblick (Augenblick)

Ich verspürte den Wunsch zu schreiben, ein wenig zu reden
Über dich und mich, über unsere ersten Schritte
Am Anfang war nichts einfach, das ist wahr
Ich erinnere mich daran, aber letztendlich, schau uns an

Wer hat gesagt, du und ich (wer?)
Heute würden wir immer noch eins sein?
Schau, was mir schien
Ich fühlte, dass unsere Geschichte besonders ist (ahah)
Und wer an uns zweifelt (an uns zweifelt)
Es kümmert uns nicht (es kümmert uns nicht)
Und wer redet, fühlt nicht, dass du diejenige bist-

Du bist der Honig in mir...
Du bist meine Stärke
Du zeigtest mir meinen Weg...
Du nahmst mich bei der Hand und zeigtest mir den Weg

Ich fühlte, dass ich unsere Geschichte erzählen muss
Was zwischen uns ist und was wir durchgemacht haben
Am Anfang hat niemand geglaubt
an uns, und das Wichtige heute sind du und ich, yeah

Ich verspürte den Wunsch zu schreiben, ein wenig zu reden
Über dich und mich, über unsere ersten Schritte
Am Anfang war nichts einfach, das ist wahr
Ich erinnere mich daran, aber letztendlich, schau uns an