Paroles et traduction Ahmed Soultan - Nti o ana (arabic/french) (feat. Samira)

Nti o ana (arabic/french) (feat. Samira)

7assit bli khasni nahki l9issa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fe lewel tachi7ed
Ma kan taye9 fina l'mouhim lyoum nti o ana

J'ai ressenti l'envie d'ecrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'etait simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!

Fi awal maf'hemt bli 9albi ki tra bach i sawal
Achno jarri lia mal 7alti hakda
Mli kan fakarr fiha
Nassit rassi w matlit baghi li ydawini

Hassit bli khasni nahki l'9essa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fi lawoul tachi'hed
Ma ken teq fina l'mouhim lyoum nti wana

Les premiers jours je n'ai pas tout à fait compris
Pourquoi mon coeur n'ecoutait plus ma tete
Guider par se que je ressent
Tu m'a attiré comme un aimant
Je ne veux plus te quitter
Ne serait-ce qu'un instant

J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au debut
Rien n'etait simple c'est vrai je m'en souviend mais
Aprés tout regarde nous!!

Chkoune li gale ana o nti
Lyoum mazél ghankouno wahed
Choufe li kane kaybane li
Hssite bli 9isstna chkéél
Only fina chér, mahamnachay
Oly kaydwé kayhasse bli nti hya chére lééya (Li mafate)
Baynate lééya ti9i
On m'avis la main et
Ma montré le chemin

7assit bli khasni nahki l9issa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fe lewel tachi7ed
Ma kan taye9 fina l'mouhim lyoum nti wana

J'ai ressenti l'envie d'ecrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au debut
Rien n'etait simple c'est vrai je m'en souviend mais
Aprés tout regarde nous!!

You and I (Arabic/French) (feat. Samira)

I feel like talking about our story now
Between us, since our first steps at the very start
Nothing was easy for us, but it doesn't matter today it's you and I

I felt the need to write, to talk a little
Of you and I, of our first steps in the beginning
None of it was easy, that's true, I remember, but
Look at us now after all!

At first I didn't understand my heart when it told me to go
What happened to me, why did I do such a thing?
When I thought about it
I lost my mind, and wanted to meet you

I feel like talking about our story now
Between us, since our first steps at the very start
Nothing was easy for us, but it doesn't matter today it's you and I

In the early days, I didn't quite understand
Why my heart didn't listen to my head anymore
Guided by what I feel
You drew me in like a magnet
I never want to leave you
Not even for a moment

I felt the need to write, to talk a little
Of you and I, of our first steps in the beginning
None of it was easy, that's true, I remember, but
Look at us now after all!

Who would have said you and I
Today we are still one
Look at what was hidden from me
I feel like we met each other a long time ago
Only you are dear to me
And I know that I will always feel that way about you (The key)
You are between me and heaven
You took my hand
And showed me the way

I feel like talking about our story now
Between us, since our first steps at the very start
Nothing was easy for us, but it doesn't matter today it's you and I

I felt the need to write, to talk a little
Of you and I, of our first steps in the beginning
None of it was easy, that's true, I remember, but
Look at us now after all!