Paroles et traduction Ahmed Soultan - Ana O Rassi

Ana O Rassi

Aji wahdouy
Anki dikhfinou
Adsawalkh, dougayoun man imik
Ourigh ataba3, midan madena2an
Hansou9an kulchi, wrigh gi winu
Kayhemni rassi, gheda w be3dou
Bnadem ydwii, khellihoum ygoulou
Ooh, w lyouma thenit, w ytshabouni hbil
W bnadem ydwi, khellihum ygulu
Ana omrassi bekher
Itakh adawal, oursal ykemel
Zoughan ftoukhtilas mara kisfa agharas
Ajiw wahdouy nki dikhfinou
Hansou9an koulchi w righ gi winu
Kayhemni rasi, gheda w be3dou
Li hader khawi, khellih hadak cheghlou
Wlyouma thenit w ytshabouni hbil
W li baghi ydwi, khelih houwa w hemou
Ana, ana o rassi bikhir

Я сам по себе

Пойдём одни,
Нас никто не увидит.
Я скажу тебе, далеко от этих глаз,
Через древние площади и улицы,
Все сплетничают, но мне всё равно.
Я думаю о себе, о завтрашнем дне и будущем,
Люди говорят, пусть говорят.
Ох, сегодня я снова взбудоражил всех, считают меня сумасшедшим.
И люди говорят, пусть говорят.
Мне и самому хорошо.
Дорога зовёт, послание должно быть доставлено.
Я открыл двери в рай, и стыд сгорел дотла.
Пойдём одни, нас никто не увидит.
Все сплетничают, но мне всё равно.
Я думаю о себе, о завтрашнем дне и будущем,
Пустые слова, пусть это будет их заботой.
И сегодня я снова взбудоражил всех, считают меня сумасшедшим.
И кто хочет говорить, пусть говорит сам с собой.
Мне, мне и самому хорошо.