Paroles et traduction Ahmed Soultan - My Jailer

My Jailer

Jlit liyam w mafbali
Bli lyoum wakti m3ak ghali
Masberti liya ou lhbali
Mli mchiti wlit msali
Mahsit bwalo fin knti mjli
Li fat mat lkhout jawbouni
Li bgha y3raf achno fqalbi
Yswel lma li kharej men 3ini

(English)
Since you left they say I'm free
But I'm still the prisoner of my feelings
They don't know that if I could choose
You'd be my jailer forever (Tamazight)
Orsol ofigh adowrigh
Orsol tlit tilas aghligh
Orsol ofigh adowrigh
Artinin imout ma izrin

(English)
Since you left they say I'm free
But I'm still the prisoner of my feelings
They don't know that if I could choose
You'd be my jailer forever

Mon geôlier

Tu m'as quitté et mon cœur s'est brisé
Mon temps est précieux avec toi, mon amour
Je me suis épuisé pour toi, mon cœur
Lorsque tu es parti, je suis devenu malade
Je n'ai pas senti où j'étais emprisonné
Ce qui est passé, les gens me l'ont rappelé
Celui qui veut savoir ce qu'il y a dans mon cœur
Qu'il regarde les larmes qui sortent de mes yeux

(Anglais)
Depuis que tu es partie, ils disent que je suis libre
Mais je suis toujours le prisonnier de mes sentiments
Ils ne savent pas que si je pouvais choisir
Tu serais mon geôlier pour toujours (Tamazight)
Orsol ofigh adowrigh
Orsol tlit tilas aghligh
Orsol ofigh adowrigh
Artinin imout ma izrin

(Anglais)
Depuis que tu es partie, ils disent que je suis libre
Mais je suis toujours le prisonnier de mes sentiments
Ils ne savent pas que si je pouvais choisir
Tu serais mon geôlier pour toujours