Paroles et traduction Ahmed Soultan - Ya Salam - Arabic-French

Ya Salam - Arabic-French

Aiwa
Ya salam
Ya salaaam
Ya salam(*2)

(Ahmed)
Bachema dwiti ana ma3ak
Faranciya 3arabiya ma3ak
Bach ma dwiti ana ma3ak
Mahemnich ach galou fik
Rassi ou rou7i bine yeddik
Bach ma dwiti ana ma3ak
Mahemnich ach galou fik
Bach ma albi ana ma3ak

>>>ref(ahmed)
Koulla nhar ya 3ini wellit kanafekar fik
Se7abi m3a imoudda wellaw whakine fik
Ougalou liiiya 7di rassek elwelf s3iiib

El c cmt dejoueé mé peur
El parl direct à mn coeur
El a su cmt dejoué mé peur m' guerri d'1 simpl sourrir
Sans el G pourtan cru mourrir
El a su cmt dejoué mé peur
Avk el je m'attend au pire
Car el sé parlé a mn coeur

>>REF (ahmed)
Avk ou sans elle je n'sait plu cmt fr
Je crois b1 ke cette fois jsui pris au piège
Pourtant mes amis...
M'ont dit prend garde l'mour est traitre
Mais tt mé amis m'ont dit prend garde l'mour est traitre

LS
Afrodiziak! aiwa ya salam ya salam
Si tu n'en dort plu c ke tu l'èm
El est aparu com 1 simpl souffle nouvo
Auk'1 de tes pas n'ira sans el
Com 1 nom tatoue sr leur peau
L'amour se lis à chak mot
Si tu parle d'el c ke tu lèm
Profite de ce souffle nouvo
Ne ment srtt pas si tu lèm

>>ref(afrodiziak)
Avk ou sans el tu n'sé plu cmt fr
Je crosi b1 ke cet fois
Tu es pris au piege
Ns tes amis, ns t'avons dit l'mour est traitre
Mais ns tes amis ns t'avons dit l'mour est traitre

Yeah sugar afrodiziak yoo
Aiwa ya salam ahmed soultan

El eté tn bb tn bijoux
El tavé promis de bô jrs
Tu laplé diaaont tn tout
Té yeux biribrillè rempli d'amour
Laisse tombé tn bb a du souffrir
Et là c mn tour
Laisse glisser tu me disais
Chouf rassi ou 7ala
Ya sa7bi chou ach derti
Pourtant ds té bras el se plèzé
Brulé sn coeur lété froide com l'hiver el eté
Ntouma s77abi
Ns t'avons dit l'amour est traitre

Ya Salam - Arabic-English

Yes
Oh, my God
Oh, my goodness
Oh, my God(*2)

(Ahmed)
I always say I am with you
French and Arabic with you
I always say I am with you
No matter what they say about you
My head and my soul are in your hands
I always say I am with you
No matter what they say about you
I always say my heart is with you

>>>ref(ahmed)
Every day, my eyes have become accustomed to thinking about you
My friends with time have become familiar with you
They told me, "Free your mind, and let go"

How can you play with my fear
You speak directly to my heart
You knew how to outplay my fear and heal me with a simple smile
Without you, I thought I would die
You knew how to outplay my fear
With you, I expect the worst
Because you know how to speak to my heart

>>REF (ahmed)
With or without her, I don't know what to do
I think that this time, I'm caught in a trap
However, my friends...
Told me to be careful, love is treacherous
But all of my friends told me to be careful, love is treacherous

LS
Aphrodisiac! Yes, oh, my God, oh, my God
If you can't sleep anymore, it's because you love her
She appeared like a simple new breath
Now, every step you take will be with her
Like a name tattooed on their skin
Love can be read in every word
If you talk about her, it's because you love her
Enjoy this new breath
Above all, don't lie if you love her

>>ref(afrodiziak)
With or without her, you don't know what to do
I think that this time
You're caught in a trap
We, your friends, told you love is treacherous
But we, your friends, told you love is treacherous

Yeah, sugar, aphrodisiac, yoo
Yes, oh, my God, Ahmed Soultan

She was your baby, your jewel
She promised you beautiful days
You called her diamond, your everything
Your eyes sparkled, filled with love
Let go, your baby must have suffered
And now it's my turn
Let it go, you told me
Look at my head and my heart
My friend, what have you done?
However, in your arms, she felt pleasure
She burned her heart, it was cold like winter, she was
You, my friends
We told you love is treacherous