Paroles et traduction Ahmed fathi feat. Balqees - Watano Ya Jahan

Watano Ya Jahan

وطني يا جرحا يؤلمني
في القلب صداه
يا قرة عيني يا يمن
يا وجع الآه
(وطني يا جرحا يؤلمني)
(في القلب صداه)
(يا قرة عيني يا وطني)
(يا وجع الآه)

يا حلما في عين الزمن
يسمو في علاه
لو ضاع وجودك بالفتن
اين سنلقاه
(لو ضاع وجودك بالفتن)
(اين سنلقاه)

أمي احزانك غاليتي
قهر وجراح
ابنائك طالوا خاصرتي
ظلما وبواح
(أمي احزانك غاليتي)
(قهر وجراح)
(ابنائك طالوا خاصرتي)
(ظلما وبواح)
وأساء الكل معاملتي ... وكفاح
صبرا يا نشوة عافيتي
هل ثم صباح
(صبرا يا نشوة عافيتي)
(هل ثم صباح)

ورجعنا لحضنك يا ابية
رجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(رجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

ورجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)
ورجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

يا نخوة وحب وحنية
يا مصر
(يا مصر)
يا مصر
(يا مصر)
يا مصر كبرتي وكبرنا
وبقينا سوى
(وبقينا سوى)
ولمن تباعدتي صغرنا
وهوانا هوى
(وهوانا هوى)
(يا مصر كبرتي وكبرنا)
(وبقينا سوى)
وفضلنا سوى
(ولمن تباعدتي صغرنا)
(وهوانا هوى)
وهوانا هوى

الأمة في بعدك ولا حاجة
سبتينا لمين
والروح لقربك محتاجة
والقلب حزين
(الأمة في بعدك ولا حاجة)
(سبتينا لمين)
سبتينا لمين
(والروح لقربك محتاجة)
(والقلب حزين)

(ورجعنا لحضنك (يا ابية
(يا حضن (الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

جيت اشكيلك هم الدنيا
واللي جرا لي
وانتي حبيبتي يا ام الدنيا
حسا بحالي
(جيت اشكيلك ظلم الدنيا)
(واللي جرا لي)
وانتي حبيبتي يا ام الدنيا
(حسا بحالي)

يا شهامة وعزة واخوية
يا قلب كبير
(يا مصر)
والشكوى على الاخ اسية
والهم كبير
(يا مصر)
(يا شهامة وعزة واخوية)
(يا قلب كبير)
يا مصر
(والشكوى على الاخ اسية)
(والهم كبير)
يا مصر

(ورجعنا لحضنك (يا ابية
(يا حضن (الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك (يا ابية
يا حضن الأمة العربية
يا مصر

My Homeland O Wound

My homeland, O wound that pains me
In my heart is its echo
O apple of my eye, O Yemen
O pain of a sigh
(My homeland, O wound that pains me)
(In my heart is its echo)
(O apple of my eye, O my homeland)
(O pain of a sigh)

O dream in the eye of time
Rising in its heights
If your existence were lost in strife
Where would we find it
(If your existence were lost in strife)
(Where would we find it)

My mother, your sorrows are dear to me
Torment and wounds
Your sons have long pursued me
Unjustly and openly
(My mother, your sorrows are dear to me)
(Torment and wounds)
(Your sons have long pursued me)
(Unjustly and openly)
And everyone mistreated me ... and struggled
Patience, O joy of my recovery
Is there a morning
(Patience, O joy of my recovery)
(Is there a morning)

And we have returned to your embrace, O my father
We have returned to your embrace, O my father
O embrace of the Arab nation
(And we have returned to your embrace, O my father)
(We have returned to your embrace, O my father)
(O embrace of the Arab nation)

And we have returned to your embrace, O my father
O embrace of the Arab nation
(And we have returned to your embrace, O my father)
(O embrace of the Arab nation)
And we have returned to your embrace, O my father
O embrace of the Arab nation
(And we have returned to your embrace, O my father)
(O embrace of the Arab nation)

O chivalry, love and kindness
O Egypt
(O Egypt)
O Egypt
(O Egypt)
O Egypt, you have grown up and we have grown up
And we remained together
(And we remained together)
And when you distanced yourself, we became small
And our humiliation fell
(And our humiliation fell)
(O Egypt, you have grown up and we have grown up)
(And we remained together)
And we preferred together
(And when you distanced yourself, we became small)
(And our humiliation fell)
And our humiliation fell

The nation in your absence has no need
You abandoned us for whom
And the soul needs your nearness
And the heart is sad
(The nation in your absence has no need)
(You abandoned us for whom)
You abandoned us for whom
(And the soul needs your nearness)
(And the heart is sad)

(And we have returned to your embrace, O my father
(O embrace of the Arab nation
(And we have returned to your embrace, O my father)
(O embrace of the Arab nation)

I came to tell you the troubles of the world
And what happened to me
And you, my beloved, O mother of the world
Feelings for me
(I came to tell you the injustice of the world)
(And what happened to me)
And you, my beloved, O mother of the world
(Feelings for me)

O chivalry, honor and brotherhood
O great heart
(O Egypt)
And complaining to a brother is easier
And the burden is great
(O Egypt)
(O chivalry, honor and brotherhood)
(O great heart)
O Egypt
(And complaining to a brother is easier)
(And the burden is great)
O Egypt

(And we have returned to your embrace, O my father
(O embrace of the Arab nation
(And we have returned to your embrace, O my father
O embrace of the Arab nation
O Egypt