Paroles et traduction Ahmed fathi feat. Balqees - Watano Ya Jahan

Watano Ya Jahan

وطني يا جرحا يؤلمني
في القلب صداه
يا قرة عيني يا يمن
يا وجع الآه
(وطني يا جرحا يؤلمني)
(في القلب صداه)
(يا قرة عيني يا وطني)
(يا وجع الآه)

يا حلما في عين الزمن
يسمو في علاه
لو ضاع وجودك بالفتن
اين سنلقاه
(لو ضاع وجودك بالفتن)
(اين سنلقاه)

أمي احزانك غاليتي
قهر وجراح
ابنائك طالوا خاصرتي
ظلما وبواح
(أمي احزانك غاليتي)
(قهر وجراح)
(ابنائك طالوا خاصرتي)
(ظلما وبواح)
وأساء الكل معاملتي ... وكفاح
صبرا يا نشوة عافيتي
هل ثم صباح
(صبرا يا نشوة عافيتي)
(هل ثم صباح)

ورجعنا لحضنك يا ابية
رجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(رجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

ورجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)
ورجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

يا نخوة وحب وحنية
يا مصر
(يا مصر)
يا مصر
(يا مصر)
يا مصر كبرتي وكبرنا
وبقينا سوى
(وبقينا سوى)
ولمن تباعدتي صغرنا
وهوانا هوى
(وهوانا هوى)
(يا مصر كبرتي وكبرنا)
(وبقينا سوى)
وفضلنا سوى
(ولمن تباعدتي صغرنا)
(وهوانا هوى)
وهوانا هوى

الأمة في بعدك ولا حاجة
سبتينا لمين
والروح لقربك محتاجة
والقلب حزين
(الأمة في بعدك ولا حاجة)
(سبتينا لمين)
سبتينا لمين
(والروح لقربك محتاجة)
(والقلب حزين)

(ورجعنا لحضنك (يا ابية
(يا حضن (الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

جيت اشكيلك هم الدنيا
واللي جرا لي
وانتي حبيبتي يا ام الدنيا
حسا بحالي
(جيت اشكيلك ظلم الدنيا)
(واللي جرا لي)
وانتي حبيبتي يا ام الدنيا
(حسا بحالي)

يا شهامة وعزة واخوية
يا قلب كبير
(يا مصر)
والشكوى على الاخ اسية
والهم كبير
(يا مصر)
(يا شهامة وعزة واخوية)
(يا قلب كبير)
يا مصر
(والشكوى على الاخ اسية)
(والهم كبير)
يا مصر

(ورجعنا لحضنك (يا ابية
(يا حضن (الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك (يا ابية
يا حضن الأمة العربية
يا مصر

Пять миров

Родина моя, рана моя, причиняющая боль,
В сердце моем ее отзвук.
О, зеница ока моего, о, Йемен,
О, боль моя, о, страдание.
(Родина моя, рана моя, причиняющая боль,)
(В сердце моем ее отзвук.)
(О, зеница ока моего, о, Родина моя,)
(О, боль моя, о, страдание.)

О, мечта в глазах времени,
Возвышающаяся в своем величии.
Если твое существование потеряется в смуте,
Где мы его найдем?
(Если твое существование потеряется в смуте,)
(Где мы его найдем?)

Мать моя, твои печали, моя дорогая,
Угнетение и раны.
Твои сыновья измучили меня,
Жестоко и открыто.
(Мать моя, твои печали, моя дорогая,)
(Угнетение и раны.)
(Твои сыновья измучили меня,)
(Жестоко и открыто.)
И все плохо со мной обращались... и борьба.
Терпение, о, восторг моего исцеления,
Есть ли еще утро?
(Терпение, о, восторг моего исцеления,)
(Есть ли еще утро?)

Мы вернулись в твои объятия, отец,
Мы вернулись в твои объятия, отец,
О, объятия арабской нации.
(Мы вернулись в твои объятия, отец,)
(Мы вернулись в твои объятия, отец,)
(О, объятия арабской нации.)

Мы вернулись в твои объятия, отец,
О, объятия арабской нации.
(Мы вернулись в твои объятия, отец,)
(О, объятия арабской нации.)
Мы вернулись в твои объятия, отец,
О, объятия арабской нации.
(Мы вернулись в твои объятия, отец,)
(О, объятия арабской нации.)

О, гордость, любовь и нежность,
О, Египет.
(О, Египет.)
О, Египет.
(О, Египет.)
О, Египет, ты выросла, и мы выросли,
И мы остались вместе.
(И мы остались вместе.)
А когда ты отдалилась, мы стали меньше,
И наша любовь пала.
(И наша любовь пала.)
(О, Египет, ты выросла, и мы выросли,)
(И мы остались вместе.)
И мы остались вместе.
(А когда ты отдалилась, мы стали меньше,)
(И наша любовь пала.)
И наша любовь пала.

Нация без тебя ничто,
Кого ты нам оставила?
Душа нуждается в твоей близости,
А сердце грустит.
(Нация без тебя ничто,)
(Кого ты нам оставила?)
Кого ты нам оставила?
(Душа нуждается в твоей близости,)
(А сердце грустит.)

(Мы вернулись в твои объятия, (отец,)
(О, объятия (арабской нации.)
(Мы вернулись в твои объятия, отец,)
(О, объятия арабской нации.)

Я пришел пожаловаться тебе на мирские заботы,
И на то, что со мной случилось.
А ты, моя любимая, мать мира,
Почувствуй мое состояние.
(Я пришел пожаловаться тебе на несправедливость мира,)
(И на то, что со мной случилось.)
А ты, моя любимая, мать мира,
(Почувствуй мое состояние.)

О, благородство, гордость и братство,
О, большое сердце.
(О, Египет.)
Жаловаться брату тяжело,
И горе велико.
(О, Египет.)
(О, благородство, гордость и братство,)
(О, большое сердце.)
О, Египет.
(Жаловаться брату тяжело,)
(И горе велико.)
О, Египет.

(Мы вернулись в твои объятия, (отец,)
(О, объятия (арабской нации.)
(Мы вернулись в твои объятия, (отец,)
О, объятия арабской нации.
О, Египет.