Paroles et traduction Ahmet Ali Arslan - Dertli Baykuş

Dertli Baykuş

Ne kadar döndü dünya ki
Tek bir nefes boyunca
Dertli bir baykuşum derken
Savrulmuşum fezaya

Mecnun gibi çölde değil
Olduğum yerdeyim ben
Herhangi saçma bir anda

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Mecnun gibi çölde değil
Olduğum yerdeyim ben
Herhangi saçma bir anda

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Mournful Owl

How much has the world turned
In just one breath
I've become a mournful owl
And been blown into space

Not in the desert like Majnun
I am where I am
At any absurd moment

I've closed my eyes, and become water
I've been flowing for a thousand centuries
These mountains have become valleys, finally
And I have become a river

I've closed my eyes, and become water
I've been flowing for a thousand centuries
These mountains have become valleys, finally
And I have become a river

Not in the desert like Majnun
I am where I am
At any absurd moment

I've closed my eyes, and become water
I've been flowing for a thousand centuries
These mountains have become valleys, finally
And I have become a river

I've closed my eyes, and become water
I've been flowing for a thousand centuries
These mountains have become valleys, finally
And I have become a river