Paroles et traduction Ahmet Ali Arslan - Kumrular Gibi

Kumrular Gibi

İşgal edilmemiş bir gıdımım bile
Zorlamadığın kapı çekmece
Kokun sinmemiş saklı bir köşe yok
Annenin karnından kılıçla çıkıp
Benimkine kılıçla girdin
Giydiğin bir giysiden hiçbir farkım yok

Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)

Bu güç dengesinin yarısı benim
Soyaçeken kafeslenmişliğim
Korkularımız kumrular gibi sevişir
Kaç hayattır seviyorum seni
Suyun üstü bak menevişlenir
Ne bu korkular ne de bu kafes bizim

Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)

Как Горлицы

Нет ни пяди не завоёванной тобой
В незапертые двери, в ящики не заглядываешь
Нет ни единого уголка, где не витал бы твой запах
Ты вышла с мечом из чрева матери
И с мечом вошла в мою жизнь
Нет разницы между тобой и одеждой, что на тебе

Кого любишь ты? (ах)
Кого люблю я? (ах)
Кого любишь ты? (ах)
Кого люблю я? (ах)

Половина этого баланса сил моя
И моя родословная заключена в клетку
Наши страхи, словно горлицы, сплетаются в любви
Сколько жизней я люблю тебя
Посмотри, как поверхность воды покрывается рябью
Ни эти страхи, ни эта клетка не принадлежат нам

Кого любишь ты? (ах)
Кого люблю я? (ах)
Кого любишь ты? (ах)
Кого люблю я? (ах)
Кого любишь ты? (ах)
Кого люблю я? (ах)
Кого любишь ты? (ах)
Кого люблю я? (ах)