Paroles et traduction Ahmet Ali Arslan - Sevgi

Sevgi

İstediğin şey
Sevgi değil, şefkat değil masaj
Affet sevdiğim
Bugün elim ağır biraz
Dimdik bir yokuş
Dibinde bekler gözlerin
Ben bi' bisiklet
Nafile frenlerim
Göz bebeğinden
Saçılır renk renk büyüler
Fırdolayı bir okyanus
Her gün cenkteler

Sen bana bağla
Dolunaya bağır ağla
Senin bu gel-gitler
Sensin bu gel-gitler
Ah görebilsen, sevebilsen
Bu gel-gitler sensin

Peki bu sırtı, bu omuzları
Noel arifesi ayakların ve rengini
Hangi köşeye koymalı?
Sığmıyor belleğime
Ölemiyor bir çekmecede
Sadece olduğu anı
Var ediyor baldırların
Az Hitit biraz Mısır
Birkaç medeniyet var
Göğsünde ısıt beni
İçinde ısıt beni

İlk günden yüz sürdüğüm
Ezelden aşinalığım
Senin bu tılsımlar
Sensin bu tılsımlar
Ah görebilsen, sevebilsen
Bu tılsımlar sensin

Sevgilim, ne demiş Can?
"Bu sular derin"
Seninkiler travma
Oysa zaaf benim çiziklerim
Terk edilmiş o çocuğu
Sevgime batır, çıkar yetmez
O kızla barışmak
Senin omuzlarında
Çiçekler sulanmadan
Sevdalar sınanmadan
İnsanlar tutuşmadan
Büyümüyor sevdiğim

Sen dörtnala kaç uzaklara
Yalan dünya
Senin bu yolculuk
Sensin bu yolculuk
Ah görebilsen, sevebilsen
Bu yolculuk sensin

Love

What you desire
Isn't love, not tenderness, but a massage
Forgive me, my love
My hand is a little heavy today
A steep uphill climb
Your eyes wait at the bottom
I'm a bicycle
My brakes are useless
From your pupils
Colorful spells scatter
A vast ocean surrounds us
Every day they battle

Tie me to you
Shout and cry at the full moon
These tides of yours
You are these tides
Oh, if you could only see, if you could only love
These tides are you

So, this back, these shoulders
Your Christmas Eve feet and their color
In which corner should I place them?
They don't fit in my memory
They can't die in a drawer
Only the moment they exist
Your calves bring into being
A little Hittite, a little Egyptian
A few civilizations exist
Warm me on your chest
Warm me within you

From the first day, I've been swimming
My familiarity from eternity
These charms of yours
You are these charms
Oh, if you could only see, if you could only love
These charms are you

My love, what did Can say?
"These waters are deep"
Yours are trauma
But my scratches are weakness
That abandoned child
Dip him in my love, take him out, it's not enough
Making peace with that girl
On your shoulders
Without watering the flowers
Without testing loves
Without people igniting
It doesn't grow, my love

You gallop away to distant lands
False world
This journey of yours
You are this journey
Oh, if you could only see, if you could only love
This journey is you