Paroles et traduction Ahmet Ali Arslan - Su Akar Deli Bakar

Su Akar Deli Bakar

Upuzun bir gün
Maviden göklere daldık
Bitti esip geçmeler
Kuşlar ve göç etmeler

Gün dediğin vaktin
Geldik kıyısına
Saatler hep hikaye

Her şeyin ucunda
Hiçbir şey avucumda
Annem demişti bana

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Olamadık bir deli derviş kadar

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Olamadık bir deli derviş kadar

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Ne su bana bakar, ne ben sulara

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Ben de delirsem de, dalsam suya

Ah edip içimden
Mecnun oldum gölgelere
Ben kovaladıkça zaman kaçtı
Tanımadım yüzleşince

Gün dediğin vaktin
Geldik kıyısına
Saatler hep hikaye

Her şeyin ucunda
Hiçbir şey avucumda
Annem demişti bana

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Olamadık bir deli derviş kadar

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Olamadık bir deli derviş kadar

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Ne su bana bakar, ne ben sulara

Su akar, deli bakar
Deli bakar, su akar
Ben de delirsem de, dalsam suya

Aman, aman, aman, aman, aman, aman
Aman, aman, aman
Aman, aman, aman, aman, aman, aman

Her şeyin ucunda
Ne kaldı avucumda
Annem demişti bana

Вода Бежит, Безумец Глядит

Бесконечно длинный день,
В голубые небеса мы нырнули.
Кончились беззаботные деньки,
Закончилось время пения птиц и их перелетов.

День, который мы называли временем,
Мы подошли к его концу.
Все часы стали лишь историей.

Я на краю всего,
Но в моих руках ничего нет.
Мама мне говорила:

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Мы не смогли стать даже безумными дервишами.

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Мы не смогли стать даже безумными дервишами.

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Ни вода на меня не смотрит, ни я на воду.

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Может, и мне сойти с ума, броситься в воду?

Ах, вздыхая про себя,
Я стал Меджнуном, влюблённым в тени.
Время убегало от меня, пока я его преследовал.
Я не узнал его, когда встретился лицом к лицу.

День, который мы называли временем,
Мы подошли к его концу.
Все часы стали лишь историей.

Я на краю всего,
Но в моих руках ничего нет.
Мама мне говорила:

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Мы не смогли стать даже безумными дервишами.

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Мы не смогли стать даже безумными дервишами.

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Ни вода на меня не смотрит, ни я на воду.

Вода бежит, безумец глядит.
Безумец глядит, вода бежит.
Может, и мне сойти с ума, броситься в воду.

Ох, ох, ох, ох, ох, ох,
Ох, ох, ох,
Ох, ох, ох, ох, ох, ох,

Я на краю всего,
Что осталось в моих руках?
Мама мне говорила…