Paroles et traduction Ahmet Ali Arslan - Un Ufak

Un Ufak

Beni göğsümden vurdular
Doldurup süs niyetine
Bir köşeye koydular

Bazen gece tenhada
Uyanır eski haline
Ağlar içer o kukla

İnceden Münir Baba söyler
Vazgeçtiğim onca merdiven

Çürüyen yaprak misali
Son bir makyaj bizimki
Yağmur değil toprak yağan
Üstümüze tahtayı
Acaba kimler çaktı
Baldan tatlı rüyalar

Çığlık çığlığa hisler vardı
Zamanın alamet-i farikası

Aldılar götürdüler beni benden
Belki ben de istedim biraz
Vurdu vurdu vurdu un ufak oldum
Yeni bir kabuk zamanıdır şimdi

Mutlu olmayı sanki
Hiç hak etmiyor gibi
Dizginlerim kendimi
Eteklerimde şarkılar
Birer birer çiçek açar
Dert ve devaya açlar

Bense kuru meyve gibi hazırım
Aman kimseyle aram bozulmasın

Aldılar götürdüler beni benden
Belki ben de istedim biraz
Vurdu vurdu vurdu un ufak oldum
Yeni bir kabuk zamanıdır şimdi
Aldılar götürdüler beni benden
Belki ben de istedim biraz
Vurdu vurdu vurdu un ufak oldum
Yeni bir kabuk zamanıdır şimdi

Вдребезги

Меня пронзили в самое сердце,
Наполнили, словно для украшения,
И поставили в угол.

Иногда, ночью, в одиночестве,
Эта кукла просыпается прежней,
Плачет и пьет в себе свою боль.

Тихонько Мюнир Баба поет о
Десятках ступеней, от которых я отказался.

Словно гниющий лист,
Последний штрих макияжа — наш,
На нас падает не дождь, а земля,
Гроб над нами,
Интересно, кто же забил эти гвозди?
Сладкие, как мед, мечты.

Чувства кричали,
Отличительная черта времени.

Они забрали меня у меня,
Возможно, я и сам этого немного хотел,
Били, били, били, разбили меня вдребезги,
Теперь время для новой скорлупы.

Словно счастья я вовсе не заслуживаю,
Как будто не имею на него права,
Сдерживаю себя,
На подоле моем песни,
Одна за другой, цветы распускаются,
Жаждущие боли и исцеления.

А я, словно сухофрукт, готов,
Лишь бы ни с кем не испортить отношения.

Они забрали меня у меня,
Возможно, я и сам этого немного хотел,
Били, били, били, разбили меня вдребезги,
Теперь время для новой скорлупы,
Они забрали меня у меня,
Возможно, я и сам этого немного хотел,
Били, били, били, разбили меня вдребезги,
Теперь время для новой скорлупы.