Paroles et traduction Ahmet Aslan - Cirtike

Cirtike

Çirtîka Bîvêso daê, mı va, sal o kerre
Ez aman çirtıke daê, nêgırotan zerre
Dîlegê mı ke heq ra esto
Nêwerê emegê xuyê serre
Sano sano sano sano
Nao tariyo, sano
Mın dere qedito heqo, vurniya mı gabano
Veciya tersê mı ke ez bımıri
Mızo, hem dumano
Waê waê, waê waê way lemınê waê
Ezo amane, veciya re, heqo, gabanê Çê vêsay
Sedaê gosê mı ro şıya, nêzan, koti ro veng day
Zımıqa bıvêso, çewres hêniyê muziri
Abasan kerda parti emser, rocê xızıri
Tersê mıno ke ters bo
Koê vêsay de ewro ez bımıri

Колючка

Колючка в твоих руках, мать моя, год прошел.
Я, увы, колючку, мать моя, совсем не чувствовал.
Мое сердце, которое по правду стремится,
Не видит плодов своего труда за год.
Год за годом, год за годом,
Темнота не уходит, год за годом.
Я искал свою правду, надел свою верхнюю одежду.
Мой страх говорит мне, что я умру.
Я, увы, весь в дыму.
Ох, ох, ох, ох, горе мне, ох.
Я, увы, вышел на дорогу, ищу правду, верхнюю одежду надел.
Звук моего голоса поднялся, не знаю, куда он донесся.
Колючка в твоих руках, подобна игле мучения.
Тучи устроили праздник сегодня, в день холода.
Мой страх стал страхом,
В горах сегодня я умру.