Paroles et traduction Ahmet Aslan - Çeşm-i Siyahım

Çeşm-i Siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Önümüze dağlar sıralansa da, sıralansa da

Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da

Hayli dolaşayım yüce dağlarda

Hayli dolaşayım yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ötmek İstiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Ötmek İstiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da

Bağladım canımı zülfün teline

Bağladım canımı zülfün teline
Sen beni bıraktın elin diline, elin diline
Güldün Mahzuni'nin berbat haline
Mervan'ın elinde parelense de
Güldün Mahzuni'nin berbat haline
Mervan'ın elinde parelense de

My Black-Eyed Beauty

Now I'm leaving, my black-eyed beauty.

Now I'm leaving, my black-eyed beauty.
Even if mountains rise before us, rise before us.

My fortune is my sorrow, my wealth is my sighs.
Even if my luck darkens and blackens.
My fortune is my sorrow, my wealth is my sighs.
Even if my luck darkens and blackens.

I'll wander the high mountains.

I'll wander the high mountains.
Friends have left me in pain and grief, in pain and grief.
I long to sing in the desolate vineyards.
Even if heaven were offered at my feet.
I long to sing in the desolate vineyards.
Even if heaven were offered at my feet.

I've tied my life to the strands of your hair.

I've tied my life to the strands of your hair.
You abandoned me to the gossip of others, the gossip of others.
You've laughed at Mazhuni's wretched condition.
Even if you were adorned with Mervan's jewels.
You've laughed at Mazhuni's wretched condition.
Even if you were adorned with Mervan's jewels.