Paroles et traduction Ahmet Aslan - Çeşm-i Siyahım

Çeşm-i Siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Önümüze dağlar sıralansa da, sıralansa da

Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da

Hayli dolaşayım yüce dağlarda

Hayli dolaşayım yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ötmek İstiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Ötmek İstiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da

Bağladım canımı zülfün teline

Bağladım canımı zülfün teline
Sen beni bıraktın elin diline, elin diline
Güldün Mahzuni'nin berbat haline
Mervan'ın elinde parelense de
Güldün Mahzuni'nin berbat haline
Mervan'ın elinde parelense de

Черноокая моя

Вот ухожу я, черноокая моя,

Вот ухожу я, черноокая моя,
Даже если горы встанут на моем пути, встанут на моем пути.

Мой капитал — моя печаль, мое богатство — мой вздох,
Как ни темнеет моя судьба, темнеет она,
Мой капитал — моя печаль, мое богатство — мой вздох,
Как ни темнеет моя судьба, темнеет она.

Долго буду бродить я по высоким горам,

Долго буду бродить я по высоким горам,
Друг оставил меня с горем и в игре, с горем и в игре,
Хочу скитаться по заброшенным садам,
Даже если мне рай посулят в аренду,
Хочу скитаться по заброшенным садам,
Даже если мне рай посулят в аренду.

Привязал я свою душу к локону твоих волос,

Привязал я свою душу к локону твоих волос,
Ты же меня оставила на потеху людскую, на потеху людскую,
Ты смеялась над жалким моим состоянием, Махзуни,
Даже если оно в руках Мервана рассыплется в прах,
Ты смеялась над жалким моим состоянием, Махзуни,
Даже если оно в руках Мервана рассыплется в прах.