Текст песни1 Bir Acayip Adam - Ahmet Kaya , Yusuf Hayaloğlu traduction en allemand




Bir Acayip Adam
Ein merkwürdiger Mann
Suphi Suphi bir acayip adam
Suphi Suphi, ein merkwürdiger Mann
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Suphi Suphi, du mein liebes Herz
Kimse bilmez nereli olduğunu
Niemand weiß, woher er stammt
Suphi Suphi bir acayip adam
Suphi Suphi, ein merkwürdiger Mann
Suphi Suphi susar akşam oldumu
Suphi Suphi, schweigt bei Einbruch der Nacht
Bir cebinde Das Kapital
In einer Tasche Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
In einer Tasche Das Kapital
Bir cebinde, kenevir tohumu
In einer Tasche, Hanfsamen
Suphi Suphi bir acayip adam
Suphi Suphi, ein merkwürdiger Mann
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Suphi Suphi, du mein liebes Herz
Fırtınadan arta kalmış bir teknede
In einem Boot, das den Sturm überlebt hatte
tevekkül içinde
in Hingabe
Görkemli sakalı ve iğreti parkasıyla
Mit prächtigem Bart und zerschlissener Jacke
gizlediği macerasıyla
und seiner verborgenen Geschichte
Bir acayip adam yaşardı
Lebte ein merkwürdiger Mann
Akşamları susardı
Abends schwieg er
ben konuşsam kızardı
wenn ich sprach, zürnte er
Bir surgun kasabasiydi
Es war eine Verbannungsstadt
bir eski zamandı
eine alte Zeit war's
Hazirandı
Es war Juni
Çocuktum
Ich war ein Kind
evden kaçmıştım
von zu Hause weggelaufen
gelip ona sığınmıştım
bei ihm Zuflucht gesucht
Küçücük bir koydu
Ein winziges Dorf
sığdı
passte
burayı keşfeden belki oydu
vielleicht hatte er es entdeckt
Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı
Von fern leuchteten Stadtlichter
içim anneyle dolardı
mein Herz füllte sich mit Mutter
ağlardım
ich weinte
Suphi şöyle bir gözatardı
Suphi blickte kurz auf
Gizli bir cigara sarardı
Rollte verstohlen eine Zigarette
Ağlardı
Weinte
Sonra barışırdık; ben flüt çalardım
Dann versöhnten wir uns; ich spielte Flöte
Cigara sönerdi
Die Zigarette erlosch
Ağlardık
Wir weinten
Nerden geldiğini bilmezdim
Ich wusste nicht, woher er kam
kimsesizdi
einsam war er
belki kimliksizdi
vielleicht ohne Papiere
Onun macerası onu ilgilendirirdi
Seine Geschichte ging nur ihn an
kimseye ilişmezdi
mischte sich nie ein
Birşeylere küfrederdi hep
Fluchte stets auf manches
tedirgin bir balık gibi uyurdu
schlief wie ein ruheloser Fisch
Bazen kaybolurdu
Manchmal verschwand er
arardım
ich suchte
yağmurun altında dururdu
stand im Regen
Bir kalın kitabı vardı
Ein dickes Buch hatte er
cebinde dururdu
trug es in der Tasche
hergün okurdu
las es täglich
Ben bişey anlamazdım
Ich verstand nichts
kapağını seyreder duymazdım
starrte den Deckel, hörte nicht
Sakallı bir resimdi kimdi ne kadar mütebessimdi
Ein bärtiges Bild war, wer? Wie lächelnd?
Sordum birgün Suphi'ye
Einst fragte ich Suphi
söylediklerini niye anlamıyorum diye
warum ich seine Worte nicht verstünde
"Bildiklerini dedi yüzleştir hayatla ve sınamaktan korkma
"Stelle dein Wissen dem Leben, fürchte nicht die Prüfung"
doğruyla yanlışı o zaman ayırabilirsin ve onu anlayabilirsin"
"dann scheidest du falsch von recht, kannst es verstehen"
Sonra gülerdi
Dann lachte er
günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi
Tage vergingen im Fragen kleinster Dinge
Sonra yine akşam olurdu
Dann kam erneut der Abend
Suphi susardı
Suphi schwieg
ben konuşsam kızardı
sprach ich, zürnte er
Tekneye martılar konardı
Möwen ließen sich aufs Boot
yüreğim Suphiye yanardı; ağlardım
mein Herz brannt für Suphi; ich weinte
Suphi denize tükürürdü, gökyüzünü tarardı
Suphi spuckte ins Meer, musterte den Himmel
ağlardı
weinte
Sonra barışırdık
Dann versöhnten wir uns
Ben flüt çalardım
Ich spielte Flöte
Yildiz kayardi
Ein Stern fiel
Ağlardık
Wir weinten
Suphi Suphi bir acayip adam
Suphi Suphi, ein merkwürdiger Mann
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Suphi Suphi, du mein liebes Herz
Kimse bilmez nereli olduğunu
Niemand weiß, woher er stammt
Suphi Suphi bir acayip adam
Suphi Suphi, ein merkwürdiger Mann
Suphi Suphi susar akşam oldumu
Suphi Suphi, schweigt bei Einbruch der Nacht
Bir cebinde Das Kapital
In einer Tasche Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
In einer Tasche Das Kapital
Bir cebinde, kenevir tohumu
In einer Tasche, Hanfsamen
Suphi Suphi bir acayip adam
Suphi Suphi, ein merkwürdiger Mann
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Suphi Suphi, du mein liebes Herz
Bir sürgün kasabasıydı
Es war eine Verbannungsstadt
Bir eski zamandı
eine alte Zeit war's
Hazirandı
Es war Juni
Çocuktum
Ich war ein Kind
evden kaçmıştım
von zu Hause weggelaufen
gelip ona sığınmıştım
bei ihm Zuflucht gesucht
Birgün aksilik oldu
Eines Tages gab's Ärger
annem beni buldu
Mutter fand mich
Suphi kaçıp kayboldu
Suphi verschwand fluchtartig
Kasaba çalkalandı
Die Stadt war aufgewühlt
olay oldu
es gab Aufruhr
ben sustum
ich schwieg
kanım dondu
Blut erstarrte
Polisler onu bulduğunda tekti
Als Polizisten ihn fanden war er allein
Felaketti
Ein Desaster
herkes meydanda birikti
alle versammelten sich am Platz
Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti
Als er ins Revier ging wie ein stolzes Gewehr
Ansızın bana dönüp baktı
Plötzlich wandt er sich zu mir
Anladın mı dedi
Hast du verstanden? sagte er
anladım dedim
Ich hab verstanden sagte ich
anladım
verstanden
Ve o günden sonra
Und seither
hiçbir zaman
niemals mehr
hiçbir yerde
nirgendwo
hiç ağlamadım
hab ich geweint




Writer(s): Writer Unknown, Ahmet Kaya
Ahmet Kaya feat. Yusuf Hayaloglu - Bize Kalan
Album Bize Kalan
date de sortie
16-12-2016
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.