Текст песни1 Bir Acayip Adam - Ahmet Kaya , Yusuf Hayaloğlu traduction en russe




Bir Acayip Adam
Странный человек
Suphi Suphi bir acayip adam
Суфи Суфи — странный человек
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Суфи Суфи — жизнь моя, отрада
Kimse bilmez nereli olduğunu
Никто не знает, откуда он
Suphi Suphi bir acayip adam
Суфи Суфи — странный человек
Suphi Suphi susar akşam oldumu
Суфи Суфи — вечером молчит
Bir cebinde Das Kapital
В одном кармане «Капитал»
Bir cebinde Das Kapital
В одном кармане «Капитал»
Bir cebinde, kenevir tohumu
В другом — конопли семена
Suphi Suphi bir acayip adam
Суфи Суфи — странный человек
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Суфи Суфи — жизнь моя, отрада
Fırtınadan arta kalmış bir teknede
В лодке, уцелевшей от бури,
tevekkül içinde
смиренно,
Görkemli sakalı ve iğreti parkasıyla
С величественной бородой и потрёпанным плащом,
gizlediği macerasıyla
таил он приключения свои,
Bir acayip adam yaşardı
Жил один странный человек,
Akşamları susardı
Вечерами молчал,
ben konuşsam kızardı
а если я говорил — сердился.
Bir surgun kasabasiydi
Был это город в изгнании,
bir eski zamandı
время — забытое,
Hazirandı
Июнь.
Çocuktum
Я был ребёнком,
evden kaçmıştım
сбежал из дома,
gelip ona sığınmıştım
нашел у него приют.
Küçücük bir koydu
Маленький залив,
sığdı
где он,
burayı keşfeden belki oydu
быть может, первый пристал.
Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı
Вдали светился город,
içim anneyle dolardı
сердце рвалось к маме,
ağlardım
плакал я.
Suphi şöyle bir gözatardı
Суфи тогда лишь взглянет,
Gizli bir cigara sarardı
тайком скрутит сигарету,
Ağlardı
заплачет.
Sonra barışırdık; ben flüt çalardım
Потом мирились: я на флейте играл,
Cigara sönerdi
Сигара гасла,
Ağlardık
Мы плакали.
Nerden geldiğini bilmezdim
Откуда был он — не знал,
kimsesizdi
одинокий,
belki kimliksizdi
без имени, может.
Onun macerası onu ilgilendirirdi
Его приключения — его только дело,
kimseye ilişmezdi
никого не трогал.
Birşeylere küfrederdi hep
На что-то всегда ругался,
tedirgin bir balık gibi uyurdu
спал, как испуганная рыба,
Bazen kaybolurdu
Иногда пропадал,
arardım
искал я,
yağmurun altında dururdu
стоял он под дождём.
Bir kalın kitabı vardı
Толстую книгу имел,
cebinde dururdu
в кармане носил,
hergün okurdu
каждый день читал.
Ben bişey anlamazdım
Я не понимал ничего,
kapağını seyreder duymazdım
смотрел на обложку, не слышал.
Sakallı bir resimdi kimdi ne kadar mütebessimdi
Бородатый портрет — кто он, сколько в нём тепла?
Sordum birgün Suphi'ye
Спросил однажды Суфи,
söylediklerini niye anlamıyorum diye
почему его слова мне не ясны.
"Bildiklerini dedi yüzleştir hayatla ve sınamaktan korkma
«Знания свои, — сказал, — примеряй к жизни, не бойся проверять,
doğruyla yanlışı o zaman ayırabilirsin ve onu anlayabilirsin"
тогда правду от лжи отличишь и поймёшь».
Sonra gülerdi
Потом смеялся,
günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi
дни проходили в бесконечных вопросах.
Sonra yine akşam olurdu
Потом снова вечер,
Suphi susardı
Суфи молчал,
ben konuşsam kızardı
я говорил — сердился.
Tekneye martılar konardı
На лодку чайки садились,
yüreğim Suphiye yanardı; ağlardım
сердце горело к Суфи; плакал я.
Suphi denize tükürürdü, gökyüzünü tarardı
Суфи в море плевал, небо обводил взглядом,
ağlardı
плакал.
Sonra barışırdık
Потом мирились,
Ben flüt çalardım
я на флейте играл,
Yildiz kayardi
Звезда падала,
Ağlardık
Мы плакали.
Suphi Suphi bir acayip adam
Суфи Суфи — странный человек
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Суфи Суфи — жизнь моя, отрада
Kimse bilmez nereli olduğunu
Никто не знает, откуда он
Suphi Suphi bir acayip adam
Суфи Суфи — странный человек
Suphi Suphi susar akşam oldumu
Суфи Суфи — вечером молчит
Bir cebinde Das Kapital
В одном кармане «Капитал»
Bir cebinde Das Kapital
В одном кармане «Капитал»
Bir cebinde, kenevir tohumu
В другом — конопли семена
Suphi Suphi bir acayip adam
Суфи Суфи — странный человек
Suphi Suphi benim canım ciğerim
Суфи Суфи — жизнь моя, отрада
Bir sürgün kasabasıydı
Был это город в изгнании,
Bir eski zamandı
время — забытое,
Hazirandı
Июнь.
Çocuktum
Я был ребёнком,
evden kaçmıştım
сбежал из дома,
gelip ona sığınmıştım
нашел у него приют.
Birgün aksilik oldu
Однажды случилась беда —
annem beni buldu
мама меня нашла,
Suphi kaçıp kayboldu
Суфи исчез.
Kasaba çalkalandı
Город встревожился,
olay oldu
шум поднялся,
ben sustum
я молчал,
kanım dondu
кровь застыла.
Polisler onu bulduğunda tekti
Полиция нашла его одного.
Felaketti
Была катастрофа,
herkes meydanda birikti
все собрались на площади.
Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti
В участок входил — гордый, как ружьё.
Ansızın bana dönüp baktı
Вдруг обернулся ко мне, взглянул:
Anladın mı dedi
«Понял?» — спросил,
anladım dedim
«Понял, — сказал, —
anladım
понял».
Ve o günden sonra
И с той поры,
hiçbir zaman
никогда,
hiçbir yerde
нигде,
hiç ağlamadım
я не плакал.




Writer(s): Writer Unknown, Ahmet Kaya
Ahmet Kaya feat. Yusuf Hayaloglu - Bize Kalan
Album Bize Kalan
date de sortie
16-12-2016
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.