Paroles et traduction Ahmet Kaya - 1.Kural

1.Kural

Hep eski bir zamanı getirir
Gidip de dönmeyene
Dönüp de görmeyene
Bu muhacir sızı
Bu hasret
Ve sabır
Kin dalında kızıl bir gonca
Dökülür kahrın güz ayları
Odunsuz etsiz ekmeksiz
Gün olur kıtlık kıran
Gün olur feryat figan
Dökülür umudun oyaları
Dökülür buzlu rüyası mahpusların
Gün olur bir miting alanıdır
Gün olur
Diz döver and veririz
Parlar namlularımızın ucu
Gün olur alanların orta yerinde
Birer birer kuşuna diziliriz
Biz ki umudun bahçıvanıyız
Gönül kin dalında sevda üretir
Çağın destanıyız dijle boyunda
Issız acılarda delik deşik olmuş gelinler
Ve gözleri
Pusularda
Vişne gibi çatlayan kaçakçılarla
Güller kararan dünya bahçesinden
Doğmadan ölen çocukların ipince sevincine
Gül fidelerini serpip geçen analarımız
Destan içre sızlayı sızlayı gelir
Eğer akacaksa gökyüzüne doğru
Toprakta döllenen tohum
Tütecekse kaynayan tencerenin buğu
Küskün tomur dal ucunda çatlayacaksa
Ve karımın karnında oğlum
Tekmeleyip rahmin ince duvarlarını
O büyük çığlığa ulaşacaksa
Yürüsün bin yıllardan bu yana
Zulmün kan lekeleri
Cevher
Kömürün karasından çalınsın
Çünkü yürek
Katil mermilerin önünde
Aça söne
Vura düşe gülüm
Delire köpüre
Umudun alevini çoğaltacaktır
Bileni bileni yanıp dönerken
Hıncın çelik ışıltılı bıçağı

1.Règle

Elle ramène toujours un temps ancien
À celui qui est parti et n'est pas revenu
À celui qui est revenu et n'a pas vu
Ce gémissement d'émigré
Ce désir
Et la patience
Un bourgeon rouge sur la branche de la haine
Les mois d'automne se répandent de la colère
Sans bois, sans viande, sans pain
Un jour, la famine frappe
Un jour, les pleurs et les lamentations
Les espoirs s'effondrent
Le rêve glacé des prisonniers s'effondre
Un jour, c'est un terrain de rassemblement
Un jour
Nous nous agenouillons et prêtons serment
Les pointes de nos canons brillent
Un jour, au milieu des places
Nous nous rangeons un par un, comme des oiseaux
Nous qui sommes les jardiniers de l'espoir
Le cœur produit l'amour sur la branche de la haine
Nous sommes l'épopée de l'époque au bord du Tigre
Des épouses percées par les douleurs solitaires
Et leurs yeux
Sur les boussoles
Avec les contrebandiers dont les lèvres craquent comme des cerises
Du jardin du monde où les roses se fanent
La joie ténue des enfants qui meurent avant de naître
Nos mères qui ont dispersé des plants de roses en passant
S'écoulent dans l'épopée, en soupirant
Si la graine qui a été fertilisée dans la terre
Doit couler vers le ciel
Si la vapeur de la marmite bouillante doit s'élever
Si le bourgeon récalcitrant doit craquer au bout de la branche
Et si mon fils dans le ventre de ma femme
Frappe les fines parois de l'utérus
S'il doit atteindre ce grand cri
Que les taches de sang de la tyrannie
Marchent depuis mille ans
Le trésor
Soit volé de la noirceur du charbon
Car le cœur
Devant les balles assassines
S'éteindra
Tombera et s'épanouira
Devient fou, se met en colère
Il attisra la flamme de l'espoir
Celui qui le sait, celui qui le sait, tourne en brûlant
Le couteau d'acier brillant de la vengeance