Paroles et traduction Ahmet Kaya - 4.Kural

4.Kural

Sürdük geceye yıldızları
Işıktan yollar döşedik
Ve damla damla erirken yıldızlarımız
Toprak damlı evlerde umut sönerken
Başladık yeniden güneşten döllenmeye
Issız bir acıya bin süngü birden batarken
Yıkılanlar oldu bu sıra
Korku
Çürümüş bir beyin olarak
Kafalarda yatarken
Dağ başlarında kurşunlandılar
Doğan bir çocuğa armağan oldu adları
Unutuldular
Korkuları unutulmadı
Kent yorgunu paslı bir alkol gecesine
Kitaptan
Katliam gibi korkan general gecelerine
Radyolara
Radarlara
Ajans haberlerine
Ve
Burjuva düşlerine yıkıldılar
Dağlar bir acılı masaldır artık
Ve üniversite
Kan davalarından arda kalan bir feodaldir
Gelinler ağlayarak girer gerdeğe
Türkü söylemesini bilmez çocuklar
Gözlerim bin yaşında evliya türbeleri
Sen yoksun diye

Rule Number 4

We carried the stars through the night
We paved paths of light
And as our stars melted drop by drop
Hope extinguished in earthenware houses
We began to fertilize ourselves anew from the sun
As a hundred bayonets pierced a desolate pain
There were those who fell in this line
Fear
As a rotten brain
Lying in the minds
They were shot in the mountains
Their names were given to a newborn child
They were forgotten
Their fears were not forgotten
To a rusty alcoholic night of city fatigue
From a book
As the general's nights were as terrifying as a massacre
To radios
To radars
To agency news
And
They were destroyed by bourgeois dreams
The mountains are a poignant tale now
And the university
Is a feudalist left over from blood feuds
Brides enter the wedding chamber weeping
Children don't know how to sing folk songs
My eyes are mausoleums of saints a thousand years old
Because you are not here