Paroles et traduction Ahmet Kaya - 6.Kural

6.Kural

Korkuyu acıyla budadılar
Gencecik hayatlarını kusarak
Bin dert ile burulmuş yüreklerinde
Sevda bin bir cehennemle dağlandı
Ve şarkılar söyleyerek
Vurdular dünyanın yüzüne
Korkuyu acıyla budadılar
Cümle dudakların sustuğu
Gerdeğin
Ve döllenmenin sustuğu
Coşkunun sustuğu
Umudun
Ve kavganın sustuğu
Ve süngünün padişah olduğu gecelerde
Zindanlarda ve işkence odalarında
Acıyı irinli yaralara bastırarak
Hayata gencecik vücutlarını kusarak
Korkunun ateş dilini budadılar
Lekesiz vurmalıdır bilek damarları
Yalansız, utançsız ve yazıklanmadan
Yalansız, utançsız ve yazıklanmadan
Yürek kıyasıya vuruşmalıdır

6.Правило

Страх с болью обрезали,
Молодые жизни свои изрыгая.
В сердцах, тысячей бед перекрученных,
Любовь тысячью одним адом опалена.
И песни распевая,
Бросили в лицо миру вызов свой.
Страх с болью обрезали,
Когда все уста смолкли,
В брачную ночь,
И зачатие смолкло,
Когда угас восторг,
Надежда,
И борьба умолкла,
И штык стал царём в те ночи,
В темницах и застенках,
Боль в гнойные раны вдавливая,
Жизнь молодыми телами изрыгая,
Огненный язык страха обрезали.
Без пятна должны биться вены на запястьях,
Без лжи, без стыда и без сожалений,
Без лжи, без стыда и без сожалений,
Сердце должно биться яростно.