Paroles et traduction Ahmet Kaya - 7.Kural

7.Kural

Hıncın kan köpüklü kıyılarında
Kinle bilenmiştir bu yürek
Ya kavrulup kuruyacak
Vurulmuş bozkırın ortasına
Atılmış derin kuyulara
Olmuş zorbanın maskarası
Ya zehrini içine boşaltacak
Ateş çemberinde çıldırmış
Ya köpek gözleri uysal ve sadık
Ve zari zari
Boynunda demir hıçlar
Değil dostlar
Bu değil
Silahım
Sevdam
Umudum
Bir forsa değil
Hıncın kan köpüklü kıyılarında
Kinle bilenmiştir bu yürek
Ak günlerin gürül gürül sabahlarında
Topraktan fışkıran bir başak gibi
Hedefe saplanmış bir kurşun gibi
Kan gibi
Hayat gibi
Kavganın muzaffer uğultusunda

Rule 7

On the spiteful shores where the blood boils
this heart has been honed with malice
Either it will burn to a crisp
in the middle of that blighted wasteland
flung into a deep well
where it has become the tyrant's plaything
Or it will pour out its poison within
and go mad in the ring of fire
Or its dog's eyes will be submissive and faithful
and crying endlessly
with an iron collar around its neck
No darling
That is not
my weapon
my love
my hope
not a convict
On the spiteful shores where the blood boils
this heart has been honed with malice
In the bright mornings of better days
like a stalk of wheat bursting forth from the soil
like a bullet piercing a target
Like blood
like life
in the triumphant roar of the struggle