Paroles et traduction Ahmet Kaya - 7.Kural

7.Kural

Hıncın kan köpüklü kıyılarında
Kinle bilenmiştir bu yürek
Ya kavrulup kuruyacak
Vurulmuş bozkırın ortasına
Atılmış derin kuyulara
Olmuş zorbanın maskarası
Ya zehrini içine boşaltacak
Ateş çemberinde çıldırmış
Ya köpek gözleri uysal ve sadık
Ve zari zari
Boynunda demir hıçlar
Değil dostlar
Bu değil
Silahım
Sevdam
Umudum
Bir forsa değil
Hıncın kan köpüklü kıyılarında
Kinle bilenmiştir bu yürek
Ak günlerin gürül gürül sabahlarında
Topraktan fışkıran bir başak gibi
Hedefe saplanmış bir kurşun gibi
Kan gibi
Hayat gibi
Kavganın muzaffer uğultusunda

7.Правило

На берегах, где пенится кровью злоба,
Ненавистью отточено это сердце, любимая.
Или сгорит дотла,
Посреди выжженной степи,
Брошенное в глубокие колодцы,
Став посмешищем тирана,
Или извергнет свой яд.
Обезумевшее в огненном кольце,
Или с собачьими глазами, покорными и преданными,
И жалобно,
С железным ошейником на шее,
Нет, друзья,
Это не так.
Мое оружие —
Моя любовь,
Моя надежда,
Не просто шанс.
На берегах, где пенится кровью злоба,
Ненавистью отточено это сердце, любимая.
В грохочущих рассветах светлых дней,
Как колос, пробивающийся из земли,
Как пуля, попавшая в цель,
Как кровь,
Как жизнь,
В победном громе борьбы.