Paroles et traduction Ahmet Kaya - Acılara Tutunmak

Acılara Tutunmak

Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey varmış
Sevmek diye bir şey yokmuş
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
Acılardan arta kalan
İşte bu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde

Holding On to Pain

If suffering is freedom,
Then we are both free,
That houseless mockingbird,
And I, the caged canary.
She has flown from branch to branch,
Scattering her heart,
I have divided my heart,
To rebellious verses.
Searching, they say, is loving,
Yearning is what loving is,
Finding and losing over and over,
An imaginary toy.
It was all a lie, a lie,
It was all a lie, a lie,
They said there was such a thing as love,
They said there was no such thing as love.
I suffered for days,
I suffered in silence,
In this brief sojourn,
Amidst the chaos of the earthquake,
I have lived for thousands of years,
Holding on to pain.
If suffering is freedom,
Then we are both free,
What remains of the pain,
Is this gaze,
A mist in your eyes,
A sunset in the clouds.
It was all a lie, a lie,
It was all a lie, a lie,
There is only being swept away,
On different orbits.