Paroles et traduction Ahmet Kaya - An Gelir

An Gelir

An Gelir
Paldır küldür yıkılır bulutlar
Gökyüzünde anlaşılmaz bir heybet
O eski, o eski heyecan ölür
An gelir biter muhabbet
Şarkılar susar heves kalmaz
Şataraban ölür, Şataraban ölür, ölür
Şarabın gazabından kork
Çünkü fena kırmızıdır
Kan tutar, tutan ölür, tutan ölür
Sokaklar kuşatılmış
Karakollar taranır
Yaǧmurda bir militan ölür
Sokaklar kuşatılmış
Karakollar taranır
Yaǧmurda bir militan ölür
An gelir, ömrünün hırsızıdır
Her ölen pişman ölür
Hep yanlış anlaşılmıştır hayalleri yasaklanmış An
Gelir şimşek yalar masmavi dehşetiyle siyaset meydanını
Direkler çatırdar yalnızlıktan
Sehpada Pir Sultan ölür
Son umut kırılmıştır Kaf Dağı"nın ardındaki
Ne selam artık ne sabah
Kimseler bilmez nerdeler namlı masal sevdalıları
Evvel zaman içinde kalbur saman ölür
Kubbelerde uǧuldar baki çesmelerden akar sinan
An gelir -la ilahe illallah- Kanuni Süleyman ölür
Görünmez bir mezarlıktır zaman
Şairler dolaşır saf saf tenhalarında şiir söyleyerek
Kim duysa korkudan ölür tahrip gücü yüksek saatli bir bombadir patlar
An gelir, Attila Ilhan ölür

Le Temps Vient

Le Temps Vient
Les nuages s'effondrent en un éclair
Un pouvoir incompréhensible dans le ciel
Ce vieux, ce vieux frisson meurt
Le Temps Vient, la conversation prend fin
Les chansons se taisent, il ne reste plus de désir
Le Şataraban meurt, le Şataraban meurt, meurt
Crains la fureur du vin
Car il est d'un rouge terrible
Il retient le sang, celui qui le retient meurt, celui qui le retient meurt
Les rues sont assiégées
Les postes de police sont balayés
Un militant meurt sous la pluie
Les rues sont assiégées
Les postes de police sont balayés
Un militant meurt sous la pluie
Le Temps Vient, il est le voleur de ta vie
Chaque mort meurt plein de regrets
Ses rêves ont toujours été mal compris, interdits Le Temps
Vient, la foudre lèche l'arène politique avec son bleu terrifiante
Les poteaux craquent de solitude
Pir Sultan meurt sur son tabouret
Le dernier espoir est brisé derrière le Mont Kaf
Plus de salutations, plus de matin
Personne ne sait où sont ces célèbres amoureux des contes
Dans le temps immémorial, le tamis et la paille meurent
Les dômes résonnent, le sinan coule des fontaines éternelles
Le Temps Vient -la ilahe illallah- Soliman le Magnifique meurt
Le temps est un cimetière invisible
Les poètes se promènent rang par rang dans leurs solitudes en récitant des poèmes
Quiconque entend ça meurt de peur, une bombe à retardement d'une puissance dévastatrice explose
Le Temps Vient, Attila Ilhan meurt