Paroles et traduction Ahmet Kaya - Başkaldırıyorum

Başkaldırıyorum

Cevap veriyorum
Eli böğründe analardan
Mahpuslardan ve acılardan
Çokça bahsediyorum
Çünkü başını kuma
Saklayanlardan tiksindim
Başkaldırıyorum

Ve söz veriyorum
Kırmızı rujlu sokakların
Aşağılık pazarlıkların
Adı anılmayacak benle
Bir çiçeğim halk ormanında fışkırdım
Başkaldırıyorum

Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte
Varın benim farkıma
Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum hey
Varın benim farkıma

Yine söylüyorum;
Gözü bağlanmış korkulardan
Yasaklardan, baskılardan
Asla irkilmiyorum
Çünkü kan emici yarasadan çıldırdım
Başkaldırıyorum

Yemin ediyorum;
Üç kağıtçının, pezevengin
Teslimiyetin ve mihnetin
Yolu uğramayacak bana
Bir dalgayım halk denizinde köpürdüm
Başkaldırıyorum

Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte
Herkes varsın farkına
Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum hey
Herkes varsın farkına

I Rebel

I Respond
From the mothers with hands on their hips
From the prisoners and the suffering
I speak of them often
Because I am disgusted by those who
Hide their heads in the sand
I rebel

And I promise
The red-lipped streets
The vile bargaining
Will not be mentioned with me
I am a flower that blossomed in the people's forest
I rebel

I am a knife's edge
That has fought for its people
I am rebelling now
Let me be known
I am a knife's edge
That has fought for its people
I am rebelling hey
Let me be known

I say again;
Blindfolded by fears
By prohibitions, by oppressions
I will never flinch
Because I am mad with bloodsucking bats
I rebel

I swear;
The con man, the pimp
The surrender and the toil
Their path will not lead to me
I am a wave that has frothed in the people's sea
I rebel

I am a gun barrel
That has shouldered its people
I am rebelling now
Let everyone be aware
I am a gun barrel
That has shouldered its people
I am rebelling hey
Let everyone be aware