Paroles et traduction Ahmet Kaya - Başkaldırıyorum

Başkaldırıyorum

Cevap veriyorum
Eli böğründe analardan
Mahpuslardan ve acılardan
Çokça bahsediyorum
Çünkü başını kuma
Saklayanlardan tiksindim
Başkaldırıyorum

Ve söz veriyorum
Kırmızı rujlu sokakların
Aşağılık pazarlıkların
Adı anılmayacak benle
Bir çiçeğim halk ormanında fışkırdım
Başkaldırıyorum

Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte
Varın benim farkıma
Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum hey
Varın benim farkıma

Yine söylüyorum;
Gözü bağlanmış korkulardan
Yasaklardan, baskılardan
Asla irkilmiyorum
Çünkü kan emici yarasadan çıldırdım
Başkaldırıyorum

Yemin ediyorum;
Üç kağıtçının, pezevengin
Teslimiyetin ve mihnetin
Yolu uğramayacak bana
Bir dalgayım halk denizinde köpürdüm
Başkaldırıyorum

Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte
Herkes varsın farkına
Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum hey
Herkes varsın farkına

Я восстаю

Я отвечаю,
Матерям, руки которых на боках,
Узникам и страданиям,
Многое я говорю.
Потому что от тех, кто прячет голову в песок,
Мне тошно.
Я восстаю.

И обещаю тебе:
Улиц с алой помадой,
Низких сделок,
Имен не будет упомянуто при мне.
Я цветок, распустившийся в народном лесу.
Я восстаю.

Я острие ножа,
Сражающегося за свой народ.
Я восстаю, вот так!
Заметь меня.
Я острие ножа,
Сражающегося за свой народ.
Я восстаю, эй!
Заметь меня.

Вновь говорю тебе:
От страхов с завязанными глазами,
От запретов, от притеснений
Я никогда не дрогну.
Потому что от кровопийцы-летучей мыши я обезумел.
Я восстаю.

Клянусь тебе:
Мошенников, сутенеров,
Покорности и мучений
Путь ко мне не найдет.
Я волна, вспенившаяся в народном море.
Я восстаю.

Я дуло ружья,
Поддерживающего свой народ.
Я восстаю, вот так!
Пусть все заметят это.
Я дуло ружья,
Поддерживающего свой народ.
Я восстаю, эй!
Пусть все заметят это.