Paroles et traduction Ahmet Kaya - Beni Vur

Beni Vur

Bir ince pusudayım
Yolumun üstü engerek
Bir garip akşamdayım
Sırtımı gözler tüfek
Ben senin sokağına
Ulaşamam, dardayım
O mazlum gözlerine
Bakamam, firardayım
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecek idim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama dur
Bir ince pusudayım
Bu gece zehir zemberek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek
Ah, senin ellerine
Uzanamam, yerdeyim
O masum hayallere
Varamam, ölmekteyim
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecek idim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama dur

Shoot Me

I am in a delicate ambush,
Vipers on my path
I am in a peculiar evening,
A rifle watches my back
I can't reach your street,
I'm in trouble
I can't look into your innocent eyes,
I'm a fugitive
Yet tonight I, my heart in my hand,
Was going to tell you a secret
If this bullet hadn't pierced my heart
I would take you away
Shoot me, don't let them take me,
Take my ashes, scatter them far and wide.
Let them disperse in the mountains, let this love disperse
But don't you cry, stop
Shoot me, don't let them take me,
Take my ashes, scatter them far and wide.
Let them disperse in the mountains, let this story disperse
But don't you cry, stop
I am in a delicate ambush,
Venomous as a viper tonight,
I am at the end of a path
Silently perishing.
Ah, I can't reach your hands
I'm on the ground
I can't attain those innocent dreams,
I'm dying
Yet tonight I, my heart in my hand,
Was going to tell you a secret,
If this bullet hadn't pierced my heart
I would take you away
Shoot me, don't let them take me,
Take my ashes, scatter them far and wide,
Let them disperse in the mountains, let this story disperse,
But don't you cry, stop
Shoot me, don't let them take me,
Take my ashes, scatter them far and wide,
Let them disperse in the mountains, let this story disperse
But don't you cry, stop