Paroles et traduction Ahmet Kaya - Beni Vur

Beni Vur

Bir ince pusudayım
Yolumun üstü engerek
Bir garip akşamdayım
Sırtımı gözler tüfek
Ben senin sokağına
Ulaşamam, dardayım
O mazlum gözlerine
Bakamam, firardayım
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecek idim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama dur
Bir ince pusudayım
Bu gece zehir zemberek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek
Ah, senin ellerine
Uzanamam, yerdeyim
O masum hayallere
Varamam, ölmekteyim
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecek idim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama dur

Застрели меня

Я в тонкой засаде,
Путь мой усеян гадюками.
В странном вечере я,
Спину мою целят ружья.
Я на твою улицу
Не доберусь, я в беде.
В твои печальные глаза
Не могу взглянуть, я в бегах.
А ведь я сегодня ночью, с сердцем на ладони,
Хотел тебе тайну свою открыть.
Если бы эта пуля не пронзила меня,
Я бы тебя увез с собой.
Застрели меня, не отдавай меня им,
Возьми мой прах, развей по дальним дорогам.
Пусть рассеется по горам, пусть рассеется наша любовь,
Но ты не плачь, прошу.
Застрели меня, не отдавай меня им,
Возьми мой прах, развей по дальним дорогам.
Пусть рассеется по горам, пусть рассеется наша история,
Но ты не плачь, прошу.
Я в тонкой засаде,
Сегодня ночью я — натянутая пружина.
Я в конце пути,
Безмолвно угасая.
Ах, до твоих рук
Мне не дотянуться, я на земле.
До невинных мечтаний
Мне не добраться, я умираю.
А ведь я сегодня ночью, с сердцем на ладони,
Хотел тебе тайну свою открыть.
Если бы эта пуля не пронзила меня,
Я бы тебя увез с собой.
Застрели меня, не отдавай меня им,
Возьми мой прах, развей по дальним дорогам.
Пусть рассеется по горам, пусть рассеется наша история,
Но ты не плачь, прошу.
Застрели меня, не отдавай меня им,
Возьми мой прах, развей по дальним дорогам.
Пусть рассеется по горам, пусть рассеется наша история,
Но ты не плачь, прошу.