Paroles et traduction Ahmet Kaya - Bir Anka Kuşu

Bir Anka Kuşu

Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi,
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi!
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular,
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi.
Üşüştü birer birer çakallar üzerime,
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime.
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler,
Teşhis edilmek için savurdular önüne.
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım!
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım!
Beni milyon kere yaktılar üstüste.
Bir Anka kuşu gibi anne,
Kendimi külümden yarattım.
Geceler tanır beni; konarım göçerim ben.
Geceler tanır beni; kan damlar içerim ben.
Anne, sen beni unut. Karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben.
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi,
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi.
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı,
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi.
Prometheus'tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim.
Spartakus'tüm, köleliğin çığlığında.
Aslanlara yem oldum, tükendim.
Kör kuyuların dibinde Yusuf'tum,
Kerbela çölünde Hüseyin.
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan.
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım,
Yüzyıllarca turuştum, üstüste yandım.
Bir Anka kuşu gibi anne,
Kendimi külümden yarattım.

A Phoenix Bird

Hundreds of cold barrels turned on me,
Hundreds of iron triggers were pulled together!
Mother, they shot me in willow's shade,
Your son, you couldn't bear to kiss, was slain.
The jackals swarmed around me one by one,
They swarmed from every side, to my chest, my lungs.
Mother, they ate me like carrion, plundered me,
They scattered me before you, so I could be recognized.
The pains of the Earth
I tasted them all, all!
I was wasted, I added tobacco to my bread!
They burned me a million times.
Like a Phoenix bird, Mother,
I recreated myself from my ashes.
Nights know me; I alight, I migrate.
Nights know me; I drink the dripping blood.
Mother, forget me. In the heart of darkness
I sow reds, I reap blacks.
I was caught red-handed, sharing my heart,
Red-handed, they snapped the cuffs on my wrists.
Mother, I am the warrior of hope, land by land,
For a little love, I brands my eyes.
I was Prometheus, nailed to rock with spikes
I fed my liver to the eagles.
I was Spartacus, the scream of slavery.
I was the fodder of lions, I was finished.
In the depths of blind wells, I was Joseph,
In Karbala's desert, I was Hussein.
Cem Sultan in the dungeons, Pir Sultan at the scaffold.
How many times have I died, how many times been resurrected?
I stole fire from the gods,
I stood for centuries, burned again and again.
Like a Phoenix bird, Mother,
I recreated myself from my ashes.