Paroles et traduction Ahmet Kaya - Bir Minik Kız Çocuğu

Bir Minik Kız Çocuğu

Ona hergün ratlardım kuyruğun bir ucunda
Bir minibüs parası sımsıkı avucunda
Uykusuna doymamış kırpışan gözleriyle
Anlarsa baktığımı başı inerdi öne
Bildiğim kadarıyla ölmüş anne-babası
Okulundan koparıp işe koymuş ablası
Ne rüyalar görürdü kim bilir yol boyunca
Hep gülümserdi yüzü ansızın uyanınca
Bir minik kız çocuğu saçları darmadağın
Yollarda yalın ayak üşürüşür üşür elleri
Meraklandım bir kaç gün durakta görmeyince
Tanıyanlar söyledi inanmadım ilk önce
Dalmış bir gün rüyaya mavi önlük içinde
Fabrika değil sanki bir okul bahçesinde
İşte o an dişliler kapmış iki elini
Böyle ödemiş yavrum rüyanın bedelini
Tebessüm donup kalmış ağzının kenarında
Soluvermiş minik kız henüz ilk baharında
Bir minik kız çocuğu bir minik kuş yüreği
Ölümün kucağında üşür üşür üşür elleri

A Little Girl

I used to wave to her every day at the end of the line
A minibus fare clutched tightly in her hand
With sleepy, flickering eyes
If she caught my gaze, she would bow her head
As far as I know, her parents are dead
Her sister took her out of school and put her to work
What dreams she must have had on the way
Her face would always light up when she woke up suddenly
A little girl with messy hair
Barefoot on the streets, her hands freezing
I got worried when I didn't see her at the bus stop for a few days
People who knew her told me, but I didn't believe them at first
One day, she fell asleep dreaming in her blue pinafore
Not in a factory, but in a schoolyard
And that's when the gears caught both of her hands
That's how she paid the price for her dream
A smile frozen on her lips
The little girl withered away in the first bloom of her youth
A little girl with the heart of a little bird
Freezing in the arms of death, her hands freezing