Paroles et traduction Ahmet Kaya - Bir Minik Kız Çocuğu

Bir Minik Kız Çocuğu

Ona hergün ratlardım kuyruğun bir ucunda
Bir minibüs parası sımsıkı avucunda
Uykusuna doymamış kırpışan gözleriyle
Anlarsa baktığımı başı inerdi öne
Bildiğim kadarıyla ölmüş anne-babası
Okulundan koparıp işe koymuş ablası
Ne rüyalar görürdü kim bilir yol boyunca
Hep gülümserdi yüzü ansızın uyanınca
Bir minik kız çocuğu saçları darmadağın
Yollarda yalın ayak üşürüşür üşür elleri
Meraklandım bir kaç gün durakta görmeyince
Tanıyanlar söyledi inanmadım ilk önce
Dalmış bir gün rüyaya mavi önlük içinde
Fabrika değil sanki bir okul bahçesinde
İşte o an dişliler kapmış iki elini
Böyle ödemiş yavrum rüyanın bedelini
Tebessüm donup kalmış ağzının kenarında
Soluvermiş minik kız henüz ilk baharında
Bir minik kız çocuğu bir minik kuş yüreği
Ölümün kucağında üşür üşür üşür elleri

Маленькая девочка

Каждый день я давал ей на краю очереди
Деньги на маршрутку, крепко сжатые в ладошке,
Невыспавшимися, моргающими глазками
Она опускала голову, если замечала мой взгляд.
Насколько я знаю, ее родители умерли,
И старшая сестра, забрав ее из школы, отправила работать.
Какие сны она видела, кто знает, по дороге,
Ее лицо всегда улыбалось, когда она вдруг просыпалась.
Маленькая девочка, волосы взлохмачены,
Босыми ножками по улицам, мерзнут, мерзнут ее ручки.
Я забеспокоился, когда не увидел ее несколько дней на остановке,
Знакомые рассказали, я сначала не поверил.
Однажды, погрузившись в сон, в синем передничке,
Не на фабрике, а словно в школьном саду,
В тот самый момент шестеренки захватили ее ручки.
Вот так, милая, она заплатила за свою мечту.
Улыбка застыла на ее губах,
И маленькая девочка испустила дух в самую первую весну.
Маленькая девочка, маленькое птичье сердечко,
В объятиях смерти мерзнут, мерзнут, мерзнут ее ручки.