Paroles et traduction Ahmet Kaya - Biz Üç Kişiydik

Biz Üç Kişiydik

Biz üç kişiydik Bedirhan Nazlıcan ve ben
Üç ağız üç yürek üç yeminli fişek
Adımız bela diye yazılmıştı dağlara taşlara
Boynumuzda ağır vebal koynumuzda çapraz tüfek

El tetikte kulak kirişte ve sırtımız toprağa emanet
Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi
Yıldız yorgan altında birbirimize sarılırdık
Deniz çok uzaktaydı ve dokunuyordu yalnızlık

Gece uçurum boylarında uzak çakal sesleri
Yüzümüze ekmeğimize türkümüze çarpar geçerdi
Göğsüne kekik sürerdi Nazlıcan tüterdi buram buram
Gizlice ona bakardık yüreğimiz göçerdi

Belki bir çoban kavalında yitirdik Nazlıcan′ı
Ateşböcekleriyle bir oldu kırpışarak tükendi
Bir narin kelebek ölüsü bırakıp tam ortamıza
Kurşun gibi mayın gibi tutuşarak tükendi

Oy Nazlıcan vahşi bayırların maralı
Nazlıcan saçları fırtınayla taralı
Sen de böyle gider miydin yıldızlar ülkesine
Oy Nazlıcan oy can evinden yaralı

Nazlıcan serin yayla çiçeği
Nazlıcan deli dolu heyecan
Göğsümde bir sevda kelebeği
Nazlıcan ah Nazlıcan

Nazlıcan serin yayla çiçeği
Nazlıcan deli dolu heyecan
Göğsümde bir sevda kelebeği
Nazlıcan ah Nazlıcan

Artık yenilmiş ordular kadar eziktik sahipsizdik
Geçip gittik parka ve yürek paramparça
Gerisi ölüm duygusu gerisi sağır sessizlik
Geçip gittik Nazlıcan boşluğu aramızda

Bedirhan'ı bir gedikte sırtından vurdular
Yarıp çıkmışken nice büyük ablukaları
Omuzdan kayan bir tüfek gibi usulca
Titredi ve iki yana düştü kolları

Ölüm bir ısırgan otu gibi sarmıştı her yanını
Devrilmiş bir ağaçtı ay ışığında gövdesi
Uzanıp bir damla yaş ile dokundum kirpiklerine
Göğsümü çatlatırken nabzımın tükenmiş sesi

Sanki bir şakaydı bu birazdan uyanacaktı
Birazdan ateşi karıştırıp bir cigara saracaktı
Oysa ölüm sadık kalmıştı randevusuna ah
O da Nazlıcan gibi bir daha olmayacaktı

Ey Bedirhan katran gecelerin heyulası
Ey Bedirhan kancık pusuların belası
Sen de böyle bitecek adam mıydın konuşsana
Ey Bedirhan ey mezarı kartal yuvası

Bedirhan mor dağların kaçağı
Bedirhan mavi gözleri şahan
Zulamda suskun gece bıçağı
Bedirhan ah Bedirhan

Bedirhan mor dağların kaçağı
Bedirhan mavi gözleri şahan
Zulamda suskun gece bıçağı
Bedirhan ah Bedirhan

Biz üç kişiydik
Üç intihar çiçeği
Bedirhan Nazlıcan ve ben
Suphi

Мы были втроём

Мы были втроём: Бедирхан, Назлыджан и я,
Три голоса, три сердца, три зажжённых фитиля.
Наше имя — беда, написанное на горах и камнях,
На шее тяжкая ответственность, на груди — винтовки.

Палец на курке, ухо на земле, спиной к земле прижавшись,
Натирая замёрзшие руки горечью болиголова,
Под одеялом из звёзд друг к другу мы жались,
Море было далеко, и одиночество касалось нас.

Ночью на краю обрыва — далёкий вой шакалов,
Били по нашим лицам, хлебу и песням, и проходили мимо.
Назлыджан натирала грудь чабрецом, благоухала дивно,
Мы тайком смотрели на неё, и сердца наши таяли.

Может быть, в звуках пастушьей свирели мы потеряли Назлыджан,
Она стала одним из светлячков, мерцая, угасла.
Оставив хрупкое тело бабочки прямо посреди нас,
Сгорая, как пуля, как мина, она исчезла.

О, Назлыджан, лань диких холмов,
Назлыджан, чьи волосы расчёсывал ветер,
Так ли и ты ушла в страну звёзд?
О, Назлыджан, о, раненая в самое сердце!

Назлыджан, прохладный цветок горных лугов,
Назлыджан, безудержный восторг,
В моей груди бабочка любви,
Назлыджан, ах, Назлыджан!

Назлыджан, прохладный цветок горных лугов,
Назлыджан, безудержный восторг,
В моей груди бабочка любви,
Назлыджан, ах, Назлыджан!

Мы были разбиты, как побеждённое войско, брошены и одиноки,
Мы шли по парку, и сердца наши были разбиты вдребезги.
Осталось лишь чувство смерти, осталась лишь глухая тишина,
Мы шли, а между нами — пустота, оставленная Назлыджан.

Бедирхана застрелили в ущелье, в спину,
Когда он прорвался сквозь множество блокад,
Как ружьё, соскользнувшее с плеча, тихо,
Он дрогнул и руки его упали по сторонам.

Смерть, как крапива, обвила его всего,
Он был, как поваленное дерево в лунном свете,
Я дотронулся до его ресниц, уронив слезу,
Звук моего пульса разрывал мою грудь, умирая.

Как будто это была шутка, и он вот-вот проснётся,
Вот-вот разведёт огонь и свернёт сигарету,
Но смерть была верна своему свиданию, ах,
Он, как и Назлыджан, больше не вернётся.

О, Бедирхан, призрак смоляных ночей,
О, Бедирхан, гроза подлых засад,
Неужели ты должен был так закончить, скажи мне?
О, Бедирхан, чья могила — орлиное гнездо.

Бедирхан, беглец фиолетовых гор,
Бедирхан, чьи голубые глаза прекрасны,
Безмолвный ночной кинжал в моём тайнике,
Бедирхан, ах, Бедирхан.

Бедирхан, беглец фиолетовых гор,
Бедирхан, чьи голубые глаза прекрасны,
Безмолвный ночной кинжал в моём тайнике,
Бедирхан, ах, Бедирхан.

Нас было трое,
Три цветка самоубийства,
Бедирхан, Назлыджан и я,
Супхи.