Paroles et traduction Ahmet Kaya - Bu Dert Beni Adam Eder

Bu Dert Beni Adam Eder

Eğri büğrü bakar oldum
Şaşkın oldum sakar oldum iki de bir yüreğimi dağa taşa diker oldum
Şunca yıldır karanlıkta göz kırpmaktan bıkar oldum
Benim annem şeker annem gençlik elden gitti gider
Gece gündüz dolaşırım tenhalarda menhalarda
Benim annem güzel annem beni beni beni koyver
Sağ yanımda bir sızı var sol yanımda dağlar duman
Altı patlar altı patlak bu dert beni bu dert beni verem eder
Dama çıktım damdan düştüm
Kılıç kestim rakı içtim
Şahin oldum Keloğlan'ın küllahını kaptım kaçtım
Yare ağlar güler uçtum
Yarı yolda yorgun düştüm
Benim annem kadın annem bu nasıl iş bana de hele
Gece gündüz düşünürüm tenhalarda menhalarda
Aman annem güzel annem beni beni beni koyver
Sağ yanımda bir sızı var sol yanımda yandım Allah
Altı patlar altı patlak bu dert beni bu dert beni adam eder

Эта боль сделает из меня мужчину

Стал я косо смотреть,
Растерянным стал, неуклюжим стал, то и дело сердце мое о горы и камни разбиваю.
Столько лет в темноте моргать устал.
Мама моя, сладкая мама, молодость прошла, ушла.
День и ночь брожу я в одиночестве, в безлюдье.
Мама моя, красивая мама, меня, меня, меня отпусти.
Справа у меня боль, слева горы в дыму.
Всё горит, всё в огне, эта боль меня, эта боль меня в чахотку сведет.
На крышу залез, с крыши упал.
Саблю рубил, водку пил.
Ястребом стал, колпак у Келоглана схватил и убежал.
К возлюбленной плача и смеясь летел.
На полпути устал и упал.
Мама моя, женщина-мама, что это такое, скажи мне.
День и ночь думаю я в одиночестве, в безлюдье.
Ах, мама моя, красивая мама, меня, меня, меня отпусти.
Справа у меня боль, слева я горю, Боже мой.
Всё горит, всё в огне, эта боль меня, эта боль меня мужчиной сделает.